周柏豪 - 我的宣言

贈你一吻或許　容易
zang nei jat man waak heoi jung ji
to give you a kiss perhaps easy
唯獨你是那麼 　特殊
wai duk nei si naa mo dak syu
only you is that special
令我鞭策自己　反省幾多次
ling ngo bin caak zi gei faan sing gei do ci
makes me encourage myself reflect how times
艱苦　也要為你堅持
gaan fu jaa jiu wai nei gin ci
difficult yet want to persist for you

沒有給你甚麼　奇遇
mut jau kap nei sam mo kei jyu
have not given you any fortunate encounters
還是慶幸有種　自然
waan si hing hang jau zung zi jin
nevertheless rejoice to be natural
無論未來日子　翻起幾多風雨
mou leon mei loi jat zi faan hei gei do fung jyu
regardless of future days turn up how much wind and rain
緊握這個愛字
gan ngak ze go oi zi
tightly hold onto this word of love
貧富生死也好　亦是極其願意
pan fu saang sei jaa hou jik si gik kei jyun ji
rich or poor life or death also good likewise is extremely willing

*只知道是時候拿著鮮花
zi zi dou si si hau naa zoek sin faa
only know it is time to hold fresh flowers
將心愛預留在盟誓之下
zoeng sam oi jyu lau zoi mang sai zi haa
take beloved to reserve under oath
共你漫遊在天邊　看著低窪*
gung nei maan jau zoi tin bin hon zoek dai waa
with you roaming to end of the earth watching river basin
想起我倆在某天白頭　無窮犧牲也不怕
soeng hei ngo loeng zoi mau tin baak tau mou kung hei sang jaa bat paa
thinking of us someday with white hair endless sacrifice also not afraid

從來事情並不容易
cung loi si cing bing bat jung ji
always matters are absolutely not easy
明白愛沒有許願池
ming baak oi mut jau heoi jyun ci
understand love does not have a wishing pond
是你不計付出　花光青春賭注
si nei bat gai fu ceot faa gwong cing ceon dou zyu
it is you who does not count investment expend youthfulness as stake
只等一個約誓
zi dang jat go joek sai
only wait for one agreed oath
而我竟這樣無知
ji ngo ging ze joeng mou zi
and I am actually this ignorant

*只知道是時候拿著鮮花
將心愛預留在盟誓之下
共你漫遊在天邊　看著低窪*
光陰已變做美好年華
gwong jam ji bin zou mei hou nin waa
time available already has become beautiful years

**身份也是時候期待變化
san fan jaa si si hau kei doi bin faa
identity is also time anticipate change
恩准我用承諾除掉牽掛**
jan zeon ngo jung sing nok ceoi diu hin gwaa
allow me to use promise to eliminate concern
若你的心疼痛　我更疼痛
joek nei dik sam tang tung ngo gang tang tung
if your heart aches I ache more
捉緊我　同守衛這個家
zuk gan ngo tung sau wai ze go gaa
tightly grasp me together guarding this home

即使心事莫名流動
zik si sam si mok ming lau dung
even if worries indescribably circulate
霎眼已被看在眼中
saap ngaan ji bei hon zoi ngaan zung
in an instant is already looking in one's eyes
如同遊同一天空
jyu tung jau tung jat tin hung
like roaming the same sky

只知道是時候拿著鮮花
zi zi dou si si hau naa zoek sin faa
only know it is time to hold fresh flowers
偏不信萬人面前跪不下
pin bat seon maan jan min cin gwai bat haa
contrarily do not believe in front of ten thousand people cannot kneel
共你歷年尋新鮮　吃盡風沙
gung nei lik nin cam san sin hek zeon fung saa
with you over the years seek freshness eat up sandstorm
廝守到老亦毫不驚訝
si sau dou lou jik hou bat ging ngaa
stay together until old still not the least astonished

**身份也是時候期待變化
恩准我用承諾除掉牽掛**
俗世想動搖我　我怕甚麼
zuk sai soeng dung jiu ngo ngo paa sam mo
the earthly world wants to sway me I am afraid of what
聽清楚　同生與死好嗎
ting cing co tung saang jyu sei hou maa
listen clearly together life and death is that good



~ translation by i4me