胡鴻鈞 - 天地不容

既是如此冷靜　為何動了情
gei si jyu ci laang zing wai ho dung liu cing
since calm like this why stir up emotion
每次快哭泣　我會合上眼睛
mui ci faai huk jap ngo wui hap soeng ngaan zing
each time quickly weep I would close my eyes
似是前生注定　為尋覓著你身影
ci si cin sang zyu ding wai cam mik zoek nei san jing
seem to be predestined why search for your shadow
名字身份聲音個性　串起這宿命
ming zi san fan sing jam go sing cyun hei ze suk ming
name identity voice personality string together this predestination
一生都冷清　讓我一次任性
jat sang dou laang cing joeng ngo jat ci jam sing
an entire lifetime alone let me be unruly once
急速心跳聲　睡去的　都要甦醒
gap cuk sam tiu sing seoi heoi dik dou jiu sou sing
rapid heartbeat fallen asleep even has to awaken

*難道天空海闊　沒寸土容納心聲*
naan dou tin hung hoi fut mut cyun tou jung naap sam seng
could it be that broad sky and ocean does not have an inch of earth to tolerate aspirations
**為著等你回應　全城亦要為我安靜**
wai zoek deng nei wui jing cyun sing jik jiu wai ngo on zing
in order to wait for your response the whole city also must become quiet for me
***難道天邊海角　沒處可逃避黑影***
naan dou tin bin hoi gok mut cyu ho tou bei hak jing
could it be that the horizon and cape does not have a place to avoid shadows
敢跨過懸崖絕嶺　以生命成就愛情
gam kwaa gwo jyun ngaai zyut ling ji sang ming sing zau oi cing
dare to cross over overhanging cliff and jagged mountain ridge use life to achieve love

結局塵埃已定　仍懷念過程
git guk can oi ji ding jing waai nim gwo cing
ending and dust already settled still reminisce the process
細節已冰封　錯對沒法說清
sai zit ji bing fung co deoi mut faat syut cing
details already frozen wrong or correct no way to clearly explain
既是前生注定　願陪伴著你身影
gei si cing sang zyu ding jyun pui bun zoek nei san jing
since predestined hope to accompany your shadow
迷路終可找到引領　漆黑也會有星
mai lou zung ho zaau dou jan ling cat hak jaa wui jau sing
lost always can find a guide pitch black also will have stars
一生都冷清　直到失去耐性
jat sang dou laang cing zik dou sat heoi noi sing
an entire lifetime alone until lose patience
急速心跳聲　睡去的　都要甦醒
gap cuk sam tiu sing seoi heoi dik dou jiu sou sing
rapid heartbeat fallen asleep even has to awaken

*難道天空海闊　沒寸土容納心聲*
**為著等你回應　全城亦要為我安靜**
***難道天邊海角　沒處可逃避黑影***
想起你明明在笑　我總是紅著眼睛
soeng hei nei ming ming zoi siu go zung si hung zoek ngaan zing
thinking of you clearly smiling I always have red eyes

*難道天空海闊　沒寸土容納心聲*
為著等你回應　全城沒有別個比我堅定
wai zoek dang nei wui jing cyun sing mut jau bit go bei ngo gin ding
in order to wait for your response the whole city does not have another as certain as me
***難道天邊海角　沒處可逃避黑影***
敢跨過懸崖絕嶺　這感動原是愛情
gam kwaa gwo jyun ngaai zyut ling ze gam dung jyun si oi cing
dare to cross over overhanging cliff and jagged mountain ridge this touching is love



~ translation by i4me