陳百強 - 等

等
dang
wait
寂寞到夜深
zik mok dou je sam
lonely until late night
夜已漸荒涼
je ji zim fong loeng
night already gradually desolate
夜已漸昏暗
je ji zim fan am
night already gradually dusky
莫道你在選擇人
mok dou nei zoi syun zaak jan
is it possible when you select people
人亦能選擇你
jan jik nang syun zaak nei
people also can select you
公平原沒半點偏心
gung ping jyun mut bun dim pin sam
fairness originally does not have the least bit bias

*苦澀
fu gip
bitter harsh
慢慢向著心裡滲
maan maan hoeng zoek sam leoi sam
slowly seep towards inside heart
何必抱怨
ho bit pou jyun
why resent
曾令醉心是誰人
cang ling zeoi sam si seoi jan
once cause infatuation is which person
自願吻別心上人
zi jyun man bit sam soeng jan
voluntarily kiss goodbye to crush
糊塗換來一生淚印
wu tou wun loi jat sang leoi jan
bewildered to exchange for a lifetime of tear stains
何故明是痛苦傷心
ho gu ming si tung fu soeng sam
for what clearly is pain and sorrow

還含著笑裝開心
waan ham zoek siu zong hoi sam
while holding smile pretend to be happy
今宵的你可憐還可憫
gam siu dik nei ho lin waan ho man
tonight you are pitiful or sympathetic
目睹她遠去
muk dou taa yun heoi
witness she goes faraway
她的腳印心中永印
taa dik goek jan sam zung wing jan
her footprints forever imprint on heart 
糊塗是你的一顆心
wu tou si nei dik jat fo sam
bewildered is your heart
他朝你將無窮的後悔
taa ziu nei zoeng mou kung dik hau fui
in the future you will endlessly regret
這一生你的心裡滿哀困*
ze jat sang nei dik sam leoi mun oi kwan
this life inside your heart filled with distress

*苦澀
慢慢向著心裡滲
何必抱怨
曾令醉心是誰人
自願吻別心上人
糊塗換來一生淚印
何故明是痛苦傷心

還含著笑裝開心
今宵的你可憐還可憫
目睹她遠去
她的腳印心中永印
糊塗是你的一顆心
他朝你將無窮的後悔
這一生你的心裡滿哀困*



~ translation by t34rs