陳奕迅 - 孤勇者

都　是勇敢的
dou shi yong gan de
all are brave
你額頭的傷口
ni e tou de shang kou
the wound on your forehead
你的　不同　你犯的錯
ni de bu tong ni fan de cuo
your differences the mistakes you made
都　不必隱藏
dou bu bi yin cang
all not necessary to hide
你破舊的玩偶
ni po jiu de wan ou
your shabby toy
你的　面具　你的自我
ni de mian ju ni de zi wo
your mask your ego

他們說
ta men shuo
they say
要帶著光　馴服每一頭怪獸
yao dai zhe guang xun fu mei yi tou guai shou
need to be carrying light to tame each and every monster
他們說
ta men shuo
they say
要縫好你的傷　沒有人愛小丑
yao feng hao ni de shang mei you ren ai xiao chou
need to properly stitch your wound no one loves a clown
為何孤獨　不可　光榮
wei he gu du bu ke guang rong
why is loneliness unable to be glorious
人只有不完美　值得歌頌
ren zhi you bu wan mei zhi de ge song
only people who have imperfections are worthy of praise
誰說污泥滿身的不算英雄
shei shuo wu ni man shen de bu suan ying xiong
who says a mud-covered body is not considered a hero

*愛你孤身走暗巷
ai ni gu shen zou an xiang
love you who walks alone into dark alley
愛你不跪的模樣
ai ni bu gui de mu yang
love your 'not kneeling' (resisting) demeanor
愛你對峙過絕望
ai ni dui zhi guo jue wang
love you who confronted despair
不肯哭一場*
bu ken ku yi chang
not willing to cry once

**愛你破爛的衣裳
ai ni po lan de yi shang
love your worn clothes
卻敢堵命運的槍
que gan du ming yun de qiang
but dare to block fate's gun
愛你和我那麼像
ai ni he wo na me xiang
love you and me are that similar
缺口都一樣
que kou dou yi yang
shortcomings are all the same

去嗎　配嗎
qu ma pei ma
go or not deserve or not
這襤褸的披風
zhe lan lv de pi feng
this raggedy cloak
戰嗎　戰啊**
zhan ma zhan a
fight or not fight ah
***以最卑微的夢***
yi zui bei wei de meng
use the most trivial dream
****致那黑夜中的嗚咽與怒吼
zhi na hei ye zhong de wu ye yu nu hou
to commend those whimpers and bellows during the dark night
誰說站在光裏的才算英雄****
shei shuo zhan zai gwang li de cai suan ying xiong
who says standing in the light only then considered a hero

他們說　要戒了你的狂
ta men shuo yao jie le ni de kuang
they say need to forgo your unruliness
就像擦掉了污垢
jiu xiang ca diao le wu gou
just like filth wiped away
他們說　要順台階而上
ta men shuo yao shun tai jie er shang
they say need to follow steps accordingly go up
而代價是低頭
er dai jia shi di tou
and the cost is to 'bow head' (submit)
那就讓我　不可　乘風
na jiu rang wo bu ke cheng feng
that just makes me unable to 'travel by wind'
你一樣驕傲著　那種孤勇
ni yi yang jiao ao zhe na zhong gu yong
you are still prideful that kind of lonely bravery
誰說對弈平凡的不算英雄
shei shuo dui yi ping fan de bu suan ying xiong
who says to compete against ordinary is not considered a hero

*愛你孤身走暗巷
愛你不跪的模樣
愛你對峙過絕望
不肯哭一場*

**愛你破爛的衣裳
卻敢堵命運的槍
愛你和我那麼像
缺口都一樣

去嗎　配嗎
這襤褸的披風
戰嗎　戰啊**
***以最卑微的夢***
****致那黑夜中的嗚咽與怒吼
誰說站在光裏的才算英雄****

(你的斑駁　與眾不同)
(ni de ban bo yu zhong bu tong)
(your motley different from the crowd)
(你的沈默　震耳欲聾)
(ni de chen mo zhen er yu long)
(your silence deafening)

*愛你孤身走暗巷 (YOU ARE THE HERO)
愛你不跪的模樣 (YOU ARE THE HERO)
愛你對峙過絕望 (YOU ARE THE HERO
不肯哭一場* (YOU ARE THE HERO)

愛你來自於蠻荒
ai ni lai zi yu man huang
love you who comes from the wilderness
一生不借誰的光
yi sheng bu jie shei de guang
a lifetime to not borrow whoever's light
你將造你的城邦
ni jiang zao ni de cheng bang
you will build your metropolis
在廢墟之上
zai fei xu zhi shang
on top of ruins

去嗎　去啊
qu ma qu a
go or not go ah
***以最卑微的夢***
戰嗎　戰啊
zhan ma zhan a
fight or not fight ah
以最孤高的夢
yi zui gu gao de meng
use the most noble lonely dream
****致那黑夜中的嗚咽與怒吼
誰說站在光裏的才算英雄****



~ translation by t34rs