Beyond - 大地

在那些蒼翠的路上
zoi naa se cong ceoi dik lou soeng
on those lushy green paths
歷遍了多少創傷
lik pin liu do siu cong soeng
experienced how much trauma
在那張蒼老的面上
zoi naa zoeng cong lou dik min soeng
on that aged face
亦記載了風霜
jik gei zoi liu fung soeng
also recorded hardships
秋風秋雨的度日
cau fung cau jyu dik dou jat
autumn wind autumn rain passing days
是青春少年時
si cing ceon siu nin si
are youthful young age time
迫不得已的話別
bik bat dak ji dik waa bit
unwillingly bid farewell
沒說再見
mut syut zoi gin
not say see you again

*回望昨日在異鄉那門前
wui mong zok jat zoi ji hoeng naa mun cin
look back yesterday at that front entrance of the foreign land
唏噓的感慨一年年
hei heoi dik gam koi jat nin nin
sobbing sigh year after year
但日落日出永沒變遷
daan jat lok jat ceot wing mut bin cin
but sunset sunrise forever not change
這刻在望著父親笑容時
ze hak zoi mong zoek fu can siu jung si
this moment when looking towards father's smile
竟不知不覺的無言
ging bat zi bat gok dik mou jin
unexpected unwittingly silent
讓日落暮色滲滿淚眼*
joeng jat lok mou sik sam mun leoi ngaan
let sunset's dusk seep to fill teary eyes

在那些開放的路上
zoi naa se hoi fong dik lou soeng
on those open paths
踏碎過多少理想
daap seoi gwo do siu lei soeng
trampled on how many dreams
在那張高掛的面上
zoi naa zoeng gou gwaa dik min soeng
on that highly hung face
被引證了幾多
bei jan zing liu gei do
how much was witnessed
千秋不變的日月
cin cau bat bin dik jat jyut
a thousand years unchanging sun moon
在相識裡共存
zoi soeng sik leoi gung cyun
while getting acquainted to coexist
姑息分割的大地　劃了界線
gu sik fan got dik daai dei waak liu gaai sin
appease the segmented earth drew boundaries

*回望昨日在異鄉那門前
唏噓的感慨一年年
但日落日出永沒變遷
這刻在望著父親笑容時
竟不知不覺的無言
讓日落暮色滲滿淚眼*

*回望昨日在異鄉那門前
唏噓的感慨一年年
但日落日出永沒變遷
這刻在望著父親笑容時
竟不知不覺的無言
讓日落暮色滲滿淚眼*

*回望昨日在異鄉那門前
唏噓的感慨一年年
但日落日出永沒變遷
這刻在望著父親笑容時
竟不知不覺的無言
讓日落暮色滲滿淚眼*



~ translation by t34rs