張柏芝 - 目的地

甚麼旖旎　值得稀奇
sam mo ji nei zik dak hei kei
what is charming worthy to be rare
尋找有愛情場地
cam zaau jau oi cing coeng dei
search for place that has love
甚麼品味　值一星期
sam mo ban mei zik jat sing kei
what is style worthy of one week
途中哪個能回味
tou zung naa go nang wui mei
en route which one can reflect on
意想不到　到你的天地
ji soeng bat dou dou nei dik tin dei
cannot imagine arrive at your world
是你手臂　送我最美麗天氣
si nei sau bei sung ngo zeoi mei lai tin hei
it is your arm gives me the most beautiful weather

*靈光一閃飛向你
ling gwong jat sim fei hoeng nei
a halo one flicker fly towards you
隨思想天邊海角向前飛
ceoi si soeng tin bin hoi gok hoeng cin fei
follow thoughts horizon cape fly forwards
像在你掌心偶一疏離　卻不分離
zoeng zoi nei zoeng sam ngau jat so lei koek bat fan lei
resembles in your palm occasionally dissociate however not separate
讓每段偶遇有驚喜
joeng mui dyun ngau jyu jau ging hei
let each encounter have surprise
靈光一閃找到你
ling gwong jat sim zaau dou nei
a halo one flicker found you
還清清楚楚找到我自己
waan cing cing co co zaau dou ngo zi gei
or clearly found myself
未遇上已經太喜歡你
mei jyu soeng ji ging taai hei fun nei
not yet meet already like you too much
最喜歡你
zeoi hei fun nei
like you the most
走多遠都可一閃到終點　追縱你*
zou do jyun dou ho jat sim dou zung dim zeoi zung nei
go how far also can one flicker to the destination pursuing you

夢中的人　途中的你
mung zung dik jan tou zung dik nei
person in dream you en route
陽光會對誰明媚
joeng gwong wui deoi seoi ming mei
sunshine will radiant and enchant who
路邊的樹　唇邊的你
lou bin dik syu seon bin dik nei
tree by roadside you by lips side
留給我眼神回味
lau kap ngo ngaan san wui mei
leave for me expression to reflect on
意想不到　有你的天地
ji soeng bat dou jau nei dik tin dei
cannot imagine world has you
是你手臂　送我最美麗公里
si nei sau bei sung ngo zeoi mei lai kilometer
it is your arm gives me the most beautiful kilometer

*靈光一閃飛向你
隨思想天邊海角向前飛
像在你掌心偶一疏離　卻不分離
讓每段偶遇有驚喜
靈光一閃找到你
還清清楚楚找到我自己
未遇上已經太喜歡你
最喜歡你
走多遠都可一閃到終點　追縱你*

**一盞燈　一盞燈
jat zaan dang jat zaan dang
a light a light
普照你身上傳奇
pou ziu nei san soeng cyun kei
shine on your body's wonder
一閃身　一閃身
jat sim san jat sim san
a flicker of body a flicker of body
漫遊無數驚喜**
maan jau mou sou ging hei
wander countless surprises

**一盞燈　一盞燈
普照你身上傳奇
一閃身　一閃身
漫遊無數驚喜**

*靈光一閃飛向你
隨思想天邊海角向前飛
像在你掌心偶一疏離　卻不分離
讓每段偶遇有驚喜
靈光一閃找到你
還清清楚楚找到我自己
未遇上已經太喜歡你
最喜歡你
走多遠都可一閃到終點　追縱你*



~ translation by t34rs