梅艷芳 - 壞女孩

他將身體緊緊貼我
taa zoeng san tai gan gan tip ngo
he takes body to tightly keep close to me
還從眉心開始輕輕親我
waan cung mei sam hoi ci heng heng can ngo
and from eyebrows start to softly kiss me
(OH YEAH OH YEAH)
耳邊的呼吸　燙熱我的一切
ji bin dik fu kap tong jit ngo dik jat cai
breathes by ear side heat up my everything
令人忘記理智放了在何
ling jan mong gei lei zi fong liu zoi ho
makes one forget where reasoning is placed

他一雙手一起暖透我
taa jat soeng sau jat hei nyun tau ngo
his pair of hands together thoroughly warm me
猶如濃酒懂得怎醉死我
jau jyu nung zau dung dak zam zeoi sei ngo
similar to strong liquor knows how to intoxicate me to death
(OH NO OH NO)
我知他的打算　人卻不走遠
ngo zi taa dik daa syun jan koek bat zau jyun
I know his intention person yet does not go far
夜幕求我別共愛意拔河
je mok kau ngo bit gung oi ji bat ho
gathering darkness begs me to not tug-of-war with love

*WHY WHY TELL ME WHY
夜會令禁忌分解
je wui ling gam gei fan gaai
night will make inhibition breakdown
引致淑女暗裏也想變壞
jan zi suk neoi am leoi jaa soeng bin waai
triggers a lady to secretly also want to become bad
WHY WHY TELL ME WHY
沒有辦法做乖乖
mut jau baan faat zou gwaai gwaai
do not have method to be obedient
我暗罵我這晚變得太壞*
ngo am maa ngo ze maan bin dak taai waai
I secretly scold me this night became very bad

可否稍作休息坐坐
ho fau saau zok jau sik co co
possible or not to somewhat rest sit a bit
齊齊停止　否則即將出錯
cai cai ting zi fau zak zik zoeng ceot co
all together stop otherwise about to make a mistake
(OH YEAH OH YEAH)
快飲杯冰水　冷靜透一口氣
faai jam bui bing seoi laang zing tau jat hau hei
quickly drink a cup of iced water calm down breathe a breath
並重頭看理智放了在何
bing cung tau hon lei zi fong liu zoi ho
and from beginning see where reasoning is placed

身邊的他彷彿看透我
san bin dik taa fong fat hon tau ngo
him by side seems to see through me
仍如熊火一般不放開我
jing jyu hung fo jat bun bat fong hoi ngo
still as if a type of brilliant fire to not let go of me
(OH NO OH NO)
我身一分一寸　全變得酸軟
ngo san jat fan jat cyun cyun bin dak syun jyun
my body each part each inch completely became limp
像在求我別共愛意拔河
zoeng zoi kau ngo bit gung oi ji bat ho
resembles begging me to not tug-of-war with love

*WHY WHY TELL ME WHY
夜會令禁忌分解
引致淑女暗裏也想變壞
WHY WHY TELL ME WHY
沒有辦法做乖乖
我暗罵我這晚變得太壞*

(HELP ME 我快變罪人)
(HELP ME ngo faai bin zeoi jan)
(HELP ME I quickly become sinner)
(HELP ME 快救命)
(HELP ME faai gau meng)
(HELP ME quick help)
(MIDNIGHT 我愛午夜長)
(MIDNIGHT ngo oi ng je coeng)
(MIDNIGHT I love midnight long)
(MIDNIGHT 太漂亮)
(MIDNIGHT taai piu loeng)
(MIDNIGHT too beautiful)

*WHY WHY TELL ME WHY
夜會令禁忌分解
引致淑女暗裏也想變壞
WHY WHY TELL ME WHY
沒有辦法做乖乖
我暗罵我這晚變得太壞*

*WHY WHY TELL ME WHY
夜會令禁忌分解
引致淑女暗裏也想變壞
WHY WHY TELL ME WHY
沒有辦法做乖乖
我暗罵我這晚變得太壞*

*WHY WHY TELL ME WHY
夜會令禁忌分解
引致淑女暗裏也想變壞
WHY WHY TELL ME WHY
沒有辦法做乖乖
我暗罵我這晚變得太壞*

*WHY WHY TELL ME WHY
夜會令禁忌分解
引致淑女暗裏也想變壞
WHY TELL ME WHY
沒有辦法做乖乖
我暗罵我這晚變得太壞*



~ translation by t34rs