楊千嬅 - 少女的祈禱

沿途與他車廂中私奔般戀愛
jyun tou jyu taa ce soeng zung si ban bun lyun oi
on the way with him in the 'coach' elope type of love
再擠逼都不放開
zoi zai bak dou bat fong hoi
even more crowded also not let go
祈求在路上沒任何的阻礙
kei kau zoi lou soeng mut jam ho dik zo ngoi
pray on the journey do not have whatsoever obstructions
令愉快旅程變悲哀
ling jyu faai leoi cing bin bei oi
to make happy trip become sorrowful
連氣兩次綠燈都過渡了
lin hei loeng ci luk dang dou gwo dou liu
successively twice green lights also passed
與他再愛幾公里
jyu taa zoi oi gei gung lei
with him to love again for a few more kilometers
當這盞燈轉紅便會別離
dong ze zaan dang zyun hung bin wui bit lei
when this light turns red then will separate
憑運氣決定我生死
pang wan hei kyut ding ngo saang sei
rely on luck to determine my life or death

*祈求天地放過一雙戀人
kei kau tin dei fong gwo jat soeng lyun jan
pray heaven and earth spare a pair of lovers
怕發生的永遠別發生
paa faat sang dik wing jyun bit faat sang
afraid incident forever does not happen
從來未順利遇上好景降臨
cung loi mei seon lei jyu soeng hou ging gong lam
never smoothly encounter a good situation come
如何能重拾信心
jyu ho nang cung sap seon sam
how possible to regain confidence
祈求天父做十分鐘好人
kei kau tin fu zou sap fan zung hou jan
pray 'Heavenly Father' be a good person for ten minutes
賜我他的吻如憐憫罪人*
ci ngo taa dik man jyu lin man zeoi jan
grant me his kiss as if to have mercy on a sinner
我愛主同時亦愛一位世人
ngo oi zyu tung si jik oi jat wai sai jan
I love 'God' at the same time also love a mortal
**祈求沿途未變心
kei kau jyun tou mei bin sam
pray on the way not yet change heart
請給我護蔭**
cing kap ngo wu jam
please give me protection

***為了他不懂禱告都敢禱告
wai liu taa bat dung tou gou dou gam tou gou
for him not know how to pray also dare to pray
誰願眷顧這種信徒***
seoi jyun gyun gu ze zung seon tou
who wants to 'protect and care for' this believer
用兩手遮掩雙眼專心傾訴
jung loeng sau ze jim soeng ngaan zyun sam king sou
use two hands to cover pair of eyes concentrate and confide
寧願答案望不到
ning jyun daap on mong bat dou
rather cannot see answer

唯求與他車廂中可抵達未來
wai kau jyu taa ce song zung ho dai daat mei loi
only pray with him in the 'carriage' can reach the future
到車毀都不放開
dou ce wai dou bat fong hoi
when vehicle crash also not let go
無論路上歷盡任何的傷害
mou leon lou soeng lik zeon jam ho dik soeng hoi
no matter on the journey experience a lot of whatsoever harm
任由我決定愛不愛
jam jau ngo kyut ding oi bat oi
allow me to decide to love or not love

*祈求天地放過一雙戀人
怕發生的永遠別發生
從來未順利遇上好景降臨
如何能重拾信心
祈求天父做十分鐘好人
賜我他的吻如憐憫罪人*
我愛主同時亦愛一位愛人
ngo oi zyu tung si jik oi jat wai oi jan
I love 'God' at the same time also love a loved one
**祈求沿途未變心
請給我護蔭**

***為了他不懂禱告都敢禱告
誰願眷顧這種信徒***
太愛他怎麼想到這麼恐怖
waai oi taa zam mo soeng dou ze mo hung bou
love him too much who thought would be this terrifying
對綠燈去哀求哭訴
deoi luk dang heoi oi kau huk sou
towards green light plead wail

然而天父並未體恤好人
jin ji tin fu bing mei tai seot hou jan
however 'Heavenly Father' not yet empathize good people
到我睜開眼無明燈指引
dou ngo zaang hoi ngaan mou ming dang zi jan
when I open eyes no 'bright light' to guide
我愛主為何任我身邊愛人
ngo oi zyu wai ho jam ngo san bin oi jan
I love 'God' why let the loved one by my side
離棄了我下了車
lei hei liu ngo haa liu ce
abandon me get off vehicle
你怎可答允
nei zam ho daap wan
how can you permit



~ translation by t34rs