王祖藍 歐陽靖 - 秋香怒點唐伯虎

請大家而家聽清楚
cing daai gaa ji gaa teng cing co
invite everyone now to listen clearly
呢個古仔或者已經聽過
ni go gu zai waak ze ji ging teng gwo
this story perhaps already heard
但係我就會用RAP介紹
daan hai ngo zau wui jung RAP gaai siu
but I will just use RAP to introduce
一位高人嚟自明朝
jat wai gou jan lai zi ming ciu
a 'scholar' comes from Ming dynasty
因寅月寅日寅時出世
jan jan jyut jan jat jan si ceot sai
because born on 'lunar month' 'third day' 'between 3 and 5 am'
故名唐寅點嗌都冇所謂
gu meng tong jan dim aai dou mou so wai
anicent name 'Tong Jan' how to address also does not matter
點解　因為佢屬虎
dim gaai jan wai keoi suk fu
why because he was born in year of the tiger
所以嗌唐伯虎　唔係斷估
so ji aai tong baak fu m hai dyun gu
therefore addressed as 'Tong Baak Fu' is not a wild guess
江南四大才子之首
gong naam sei daai coi zi zi sau
leader of the four great southern talents of the Ming dynasty
佢去到邊FANS跟佢走
keoi heoi dou bin FANS gan keoi zau
wherever he goes fans follow him to go
男女都咁受歡迎
naam neoi dou gam sau fun jing
male female all so popular with
有人就話佢好多情
jau jan zau waa keoi hou do cing
some people just say he is too affectionate
考狀元雖然冇出貓
haau zong jyun seoi jin mou ceot maau
take exam for 'top scholar' although did not cheat
但係考考吓都瞓著覺
daan hai haau haau haa dou fan koek gok
but taking exam also fell asleep
你或者覺得佢傻傻地
nei waak ze gok dak keoi so so dei
you perhaps think he is silly
但係你根本唔明佢心理
daan hai nei gan bun m ming keoi sam lei
but you simply do not understand his mentality

*(情人談情話　過節要送花)
(cing jan taam cing waa gwo zit jiu sung faa)
(lovers converse about love say celebrate holidays must give flowers)
(古今都喜愛吧)
(gu gam dou hei oi baa)
(then and now all are fond of)
(緣來緣留下　世世你我她)
(jyun loi jyun lau haa sai sai nei ngo taa)
(fate comes fate stays every era you me her)
(就像兩生花)
(zau zoeng loeng sang faa)
(just like two 'bloom flower')
(情人如仇敵　愛上你太激)
(cing jan jyu sau dik oi soeng nei taai gik)
(lover as enemy to fall in love with you too provoking)
(芳心必需要覓)
(fong sam bit seoi jiu mik)
(affection of woman essential to search for)
(情場從無敵　卻要轉角色)
(cing coeng cung mou dik koek jiu zyun gok sik)
(love competition never had an enemy yet need to change roles)
(力敵美艷女色)*
(lik dik mei jim neoi sik)
(strength to rival beautiful femininity)

講識女仔伯虎係無數
gong sik neoi zai baak fu hai mou sou
speak of to know girls 'Baak Fu' has countless
去到邊都左擁右抱
heoi dou bin dou zo jung jau pou
wherever he goes also 'left wrap around right embrace'
但係咁多對象冇一個了解佢
daan hai gam do deoi zoeng mou jat go liu gaai keoi
but so many targets not one understands him
所以佢仍然覺得咁空虛
so ji keoi jing jin gok dak gam hung heoi
therefore he still feels so empty
直至到佢認識秋香
zik zi dou keoi jing sik cau hoeng
up until he met 'Cau Hoeng'
但係秋香又覺得佢好"娘"
daan hai cau hoeng jau gok dak keoi hou "noeng"
but 'Cau Hoeng' yet feel he is very "feminine"
為咗秋香佢乜都制
wai zo cau hoeng keoi mat dou zai
for 'Cau Hoeng' he is willing to do whatever
混入華府做咗人哋奴隸
wan jap waa fu zou zo jan dei nou dai
sneak into 'Waa' residence to be other people's servant
唉　咁就中咗美人計
aai gam zau zung zo mei jan gai
oh dear so just fell for 'beautiful person scheme'
但係佢最想做人世
daan hai keoi zeoi soeng zou jan sai
but he most wants to become 'partners for life'
呢個美人真係冇心肝
ni go mei jan zan hai mou sam gon
this beautiful person really has no conscience
不停喺度咁玩華安
bat ting hai dou waan waa on
nonstop here to play like this with 'Waa On' (aka 'Baak Fu')
一浪就接一浪
jat long zau zip jat long
one wave just follows another wave
結果會點唔使我講
git gwo wui dim m sai ngo gong
what will the ending be not necessary for me to say
我RAP到呢度係時候閃
ngo RAP dou ni dou hai si hau sim
I rap until here it is time to leave
夠鐘睇秋香怒點
gau zung tai cau hoeng nou dim
time to watch 'Cau Hoeng angrily instruct'

*(情人談情話　過節要送花)
(古今都喜愛吧)
(緣來緣留下　世世你我她)
(就像兩生花)
(情人如仇敵　愛上你太激)
(芳心必需要覓)
(情場從無敵　卻要轉角色)
(力敵美艷女色)*

(龍鳳鬥花槍背後)
(lung fung dau faa coeng bui hau)
(dragon and phoenix compete behind tricks)
(情共愛藏在眼眸)
(cing gung oi cong zoi ngaan mau)
(feelings and love hidden in pupils)
(龍鳳鬥招式太舊)
(lung fung dau ziu sik taai gau)
(dragon and phoenix compete the moves are too old)
(男或女仍願接收)
(naam waak neoi jing jyun zip sau)
(man or woman still willing to accept)



~ translation by t34rs