黎明 - 傻癡癡

*若你發覺我時常傻癡癡
joek nei faat gok ngo si soeng so ci ci
if you discover I am often foolishly silly
望著你半醉半癡
mong zoek nei bun zeoi bun ci
looking at you half drunk half silly
不懂說話等你示意
bat dung syut waa dang nei si ji
do not comprehend words wait for you to signal
可會知你就是
ho wui zi nei zau si
how to know you just are
像天邊一個仙子*
zoeng tin bin jat go sin zi
resembles a fairy from the horizons

若你愛上我這個傻小子
joek nei oi soeng ngo ze go so siu zi
if you fall in love with me this foolish fellow
**活著你影子
wut zoek nei jing zi
living in your shadow
每天隱約乍現不遠處
mui tin jan joek zaa jin bat jyun cyu
each day vaguely suddenly appear in a not faraway place
是我想你將我重視
si ngo soeng nei zoeng ngo zung si
it is I want you to value me
誰人最愛沒懷疑
seoi jan zeoi oi mut waai ji
who loves the most without doubt

相識當天心裡熱情已經開始
soeng sik dong tin sam leoi jit cing ji ging hoi ci
mutually met that day in heart passion already start
求求你珍惜此番心意
kau kau nei zan sik ci faan sam ji
request you to cherish these kind feelings
它多采多姿
taa do coi do zi
it has many colors many looks
柔情如青空輾轉飄過
jau cing jyu cing hung zin zyun piu gwo
gentleness like young sky indirectly floats by
動人我的歌聲
dung jan ngo dik go sing
touching is my vocals
將你心悄悄灌醉甜蜜似詩
zoeng nei sam ciu ciu gun zeoi tim mat ci si
take your heart to quietly intoxicate sweet like poetry

請明瞭　我心癡
cing ming liu ngo sam ci
invite you to clearly understand my silly heart
情像是怒海翻波不是漣漪
cing zoeng si nou hoi faan bo bat si lin ji
feelings like the angry ocean not small waves
每晚我都跟你夢中輕私語
mei maan ngo dou gan nei mung zung hing si jyu
each night I also with you in dreams in lightly whispered conversation
言無盡　將不會停止
jin mou zeon zoeng bat wui ting zi
endless words will not stop

請明瞭　我心癡
cing ming liu ngo sam ci
invite you to clearly understand my silly heart
能日後地老天荒因為傻開始
nang jat hau dei lou tin fong jan wai so hoi ci
able to someday until the end of time because of foolish start
無掩飾只因我願對你真摯
mou jim sik zi jan ngo jyun deoi nei zan zi
without concealment only because I am willing to be sincere towards you
愛我嗎　耐心等你願意**
oi ngo maa noi sam dang nei jyun ji
love me or not patiently wait for your willingness

*若你發覺我時常傻癡癡
望著你半醉半癡
不懂說話等你示意
可會知你就是
像天邊一個仙子*

若你發覺我這個傻小子
joek nei faat gok ngo ze go so siu zi
if you discover me this foolish fellow
**活著你影子
每天隱約乍現不遠處
是我想你將我重視
誰人最愛沒懷疑

相識當天心裡熱情已經開始
求求你珍惜此番心意
它多采多姿
柔情如青空輾轉飄過
動人我的歌聲
將你心悄悄灌醉甜蜜似詩

請明瞭　我心癡
情像是怒海翻波不是漣漪
每晚我都跟你夢中輕私語
言無盡　將不會停止

請明瞭　我心癡
能日後地老天荒因為傻開始
無掩飾只因我願對你真摯
愛我嗎　耐心等你願意**



~ translation by t34rs