|
*苦戀三千年 fu lyun saam cin nin bitter love for three thousand years 分手皆一念 fan sau gaai jat nim to break up entirely one thought 匆匆只一面 cung cung zi jat min hastily only met once 偏偏很閃電* pin pin han sim din contrarily very electrifying 隆重上演 lung zung soeng jin ceremoniously to perform 啼笑姻緣 tai siu jan jyun 'a cantonese tragedy' 情侶都笑過喊過 至像相戀 cing leoi dou siu gwo haam gwo zi zoeng soeng lyun lovers also laughed cried until resemble love each other 平淡最苦 ping daam zeoi fu ordinary is bitterest 煩惱很甜 faan nou gan tim worries very sweet 榮幸到愛上兩個 卻又辛酸 wing hang dou oi soeng loeng go koek jau san syun honored to have loved two people and yet miserable **若我可揀選 joek ngo ho gaan syun if I can choose 我的戀愛也要亂** ngo dik lyun oi jaa jiu lyun my romantic relationship also wants to be chaotic 才算有血有肉 震地驚天 coi syun jau hyut jau juk zan dei ging tin then considered to have blood to have flesh 'shaking ground startling sky' ***沒有兜兜轉 mut jau dau dau zyun not have to circle to turn 過山車太快坐完*** gwo saan ce taai faai co jyun roller coaster too quickly finish ride 沒有分手的驚險 mut jau fan sau dik ging him without the danger of breaking up 情侶哪有戲好演 cing leoi naa jau hei hou jin lovers who will have a play to perform ^心可以攻 可以守 可以呃 sam ho ji gung ho ji sau ho ji aak heart can attack can guard can deceive 可以搶 可以偷 可以傷 可以修^ ho ji coeng ho ji tau ho ji soeng ho ji sau can snatch can steal can injure can repair ^^就算隱隱的痛都有種溫柔 zau syun jan jan dik tung dou jau zung wan jau even if faintly hurt also have a type of gentleness (即使苦戀都苦得 特別可口)^^ (zik si fu lyun dou fu dak dak bit ho hau) (although bitter love also bitter to be especially tasty) ^^^手牽過手 握過手 轉過手 sau hin gwo sau aak gwo sau zyun gwo sau hand held hand grasped hand exchanged hand 得過手 失過手 跟我走 趕我走^^^ dak gwo sau sat gwo sau gan ngo zau gon ngo zau obtained failed follow me to go chase me away ^^^^為你哭得出我都覺得享受 wai nei huk dak ceot ngo dou gok dak hoeng sau for you can cry aloud I also feel enjoyment (即使輸都想輸給 談情高手)^^^^ (zik si syu dou soeng syu kap taam cing gou sau) (although lose also want to lose to a romance expert) ****未怕情深 亂一生 mei paa cing sam lyun jat sang not afraid to be affectionate a life of chaos 愛因種出 斷腸恨 oi jan zung ceot tyun coeng han because of love cultivate forth heartbroken hate 就算殘忍 亦僥倖 zau syun caan jan jik hiu hang even if cruel also lucky 這生 碰到這個人**** ze sang pung dou ze go jan this life come across this person 陪著你演 pui zoek nei jin accompanying you to perform 啼笑姻緣 tai siu jan jyun 'a cantonese tragedy' 情侶間 鬥智鬥勇 每日新鮮 cing leoi gaan dau zi dau jung mui jat san sin between lovers battle of wits battle of bravery each day afresh 行過鋼線 hang gwo gong sin walked over steel wire 遊過花園 jau gwo faa jyun roamed through garden 從沒有 碰上至算最壞的簽 cung mut jau pung soeng zi syun zeoi waai dik cim never have come across the most considered worst 'inscribed bamboo stick' **若我可揀選 我的戀愛也要亂** 才算可歌可泣 愛恨交煎 coi syun ho go ho jap oi han gaau zin only then consider to be epic love hate 'simultaneously endure worries and pain' ***沒有兜兜轉 過山車太快坐完*** 沒有爭執的畫面 mut jau zang zap dik waa min do not have a display of disagreement 情愛哪裡夠經典 cing oi naa leoi gau ging din love when is classic enough ^心可以攻 可以守 可以呃 可以搶 可以偷 可以傷 可以修^ ^^就算隱隱的痛都有種溫柔 (即使苦戀都苦得 特別可口)^^ ^^^手牽過手 握過手 轉過手 得過手 失過手 跟我走 趕我走^^^ ^^^^為你哭得出我都覺得享受 (即使輸都想輸給 談情高手)^^^^ 為怕 愛人 你變咗心 wai paa oi jan nei bin zo sam because afraid lover you changed heart 我終日提心吊膽步步為營淚滿襟 ngo zung jat tai sam diu daam bou bou wai jing leoi mun kam all day long I am 'on edge scared' 'gradually advance each step' tears filled chest 雖然或者唔知邊個係我最愛嘅人 seoi jin waak ze m zi bin go hai ngo zeoi oi ge jan although perhaps not sure who is my most loved person 但我可以肯定十分唔想一個人 daan ngo ho ji hang ding sap fan m soeng jat go jan but I can be certain absolutely do not want to be alone 生則相聚 死人化蝶 當然感人 sang zak soeng zeoi sei jan faa dip dong jin gam jan 'life follows meet each other' dead person transforms to butterfly of course touching 嘩裂痕 有裂痕 都算有質感 waa lit han jau lit han dou syun jau zat gam wow a crack have a crack also consider to have texture 樂極生悲可能太震撼 太過份 lok gik sang bei ho nang taai zan ham taai gwo fan 'extreme joy develops into sorrow' probably too shocking too over the top 情願否極泰來苦盡愛你一鑊甘 cing jyun pei gik taai loi fu zeon oi nei jat wok gam rather 'after adversity comes prosperity' bitter to the utmost love you completely pleasant ^心 以攻 可以守 可以呃 可以搶 可以偷 可以傷 可以修^ ^^就算隱隱的痛都有種溫柔 (即使苦戀都苦得 特別可口)^^ ^^^(手牽過手 握過手 轉過手 得過手 失過手 跟我走 趕我走)^^^ ^^^^為你哭得出我都覺得享受 (即使輸都想輸給 談情高手)^^^^ ^心可以攻 可以守 可以呃 可以搶 可以偷 可以傷 可以修^ 就怕不分哭笑總有所保留 zau paa bat fan huk siu zung jau so bou lau just afraid not distinguish between cry or laugh always have some reservations (傷心都可堪 玩味很久) (soeng sam dou ho ham waan mei han gau) (broken-hearted also can endure contemplate very long) ^^^手牽過手 握過手 轉過手 得過手 失過手 跟我走 趕我走^^^ 為我一世折墮都覺得風流 wai ngo jat sai zit do dou gok dak fung lau for me a lifetime of bad karma also feel distinguished (苦戀中寫出 浪漫春秋) (fu lyun zung se ceot long maan ceon cau) (during bitter love wrote a romantic age) ****未怕情深亂一生 愛因種出斷腸恨 就算殘忍亦僥倖 這生碰到這個人**** *苦戀三千年 分手皆一念 匆匆只一面 偏偏很閃電* 仙丹怎麼煉 sin daan zam mo lin 'magic pill' how to forge 心經怎麼唸 sam ging zam mo nim Heart Sutra how to recite 反覆的糾纏 faan fuk dik gau cin repeatedly entangled 怎麼止於善 zam mo zi jyu sin how to stop at kindness |
*一杯二鍋頭 yi bei er guo tou a cup of sorghum liquor 嗆得眼淚流 qiang de yan lei liu choked to make tears flow 生旦淨末丑 sheng dan jing mo chou 'the five types of chinese opera roles' 好漢不回頭* hao han bu hui tou a hero does not look back 你若要走 ni ruo yao zou if you want to leave 我不會留 wo bu hui liu I will not retain 強留的愛情 不會撐得太久 qiang liu de ai qing bu hui cheng de tai jiu forcefully retained love will not be maintained very long 不耐寂寞 bu nai ji mo cannot bear loneliness 尺度游走 chi du you zou roam between the benchmark 別以為地下戀情 密不透風 bie yi wei di xia lian qing mi bu tou feng do not think covert romance is 'airtight' **我說算你狠 wo shuo suan ni hen I say consider you are 'heartless' 善用無辜的眼神 shan yong wu gu de yan shen good at using innocent expression 謊話說了兩次 我就當真 huang hua shuo le liang ci wo jiu dang zhen lies told twice I then take seriously 我說算我笨 wo shuo suan wo ben I say consider me foolish 軟不隆咚的耳根 ruan bu long dong de er gen 'soft not thumping' ears 只為一時的氣氛 zi wei yi shi de qi fen only for a temporary mood 搞一肚子的氣憤 YEAH** gao yi du zi de qi fen YEAH made a stomach full of fury YEAH ***一看到你 我就想到過去 yi kan dao ni wo jiu xiang dao guo qu as soon as see you I just think of the past 就立刻讓我 血衝到腦子裡去 jiu li ke rang wo xue chong dao nao zi li qu just immediately let my blood rush inside to the brain 我的心裡只會 永遠的恨你 wo de xin li zhi hui yong yuan de hen ni inside my heart only will be hating you forever (我的心裡只會永遠恨你) (wo de xin li zhi hui yong yuan hen ni) (inside my heart only will hate you forever) 你跟別人 吃香又喝辣去 ni gen bie ren chi xiang you he la qu you and other person go eat fragrant and drink spicy 丟我一個人 在這裡吹冷空氣 diu wo yi ge ren zai zhe li chui leng kong qi discard me one person here to be blown by cold air 我會活得很好 真的沒關係 wo hui huo de hen hao zhen de mei guan xi I will live very well really it does not matter (我會活得很好沒關係)*** (wo hui huo de hen hao mei guan xi) (I will live very well it does not matter) 你真是 沒什麼良心 ni zhen shi mei shen me liang xin you truly do not have much conscience 把我就這樣 拋棄 ba wo jiu zhe yang pao qi to abandon me just this way 我真是 沒什麼出息 wo zhen shi mei shen me chu xi I truly do not have much potential 對你 還放不下去 dui ni hai fang bu xia qu towards you still unable to let go of 喝 什麼酒 he shen me jiu drink what alcohol 解什麼 愁 jie shen me chou resolve what worries 喝一杯 請你走路 不必回頭 he yi bei qing ni zou lu bu bi hui tou drink one cup request to go your way not necessary to look back (不必回頭) (bu bi hui tou) (not necessary to look back) 午夜過後 wu ye guo hou after midnight passes 酒吧門口 jiu ba men kou at the bar entrance 我走了 以免愛又飛來橫禍 wo zou le yi mian ai you fei lai heng huo I leave in order to avoid love again 'a sudden and unexpected disaster' **我說算你狠 善用無辜的眼神 謊話說了兩次 我就當真 我說算我笨 軟不隆咚的耳根 只為一時的氣氛 搞一肚子的氣憤 YEAH** ***一看到你 我就想到過去 就立刻讓我 血衝到腦子裡去 我的心裡只會 永遠的恨你 (我的心裡只會永遠恨你) 你跟別人 吃香又喝辣去 丟我一個人 在這裡吹冷空氣 我會活得很好 真的沒關係 (我會活得很好沒關係)*** WHAT'S UP SPEAK UP OR JUST SHUT UP 你到底哪一點在不爽 心理不平衡 ni dao di na yi dian zai bu shuang xin li bu ping heng you actually which part is irritable mentality not balanced 作祟的是 男人最要命的自尊 YOU KNOW zuo sui de shi nan ren zui yao ming de zi zun YOU KNOW to cause mischief is a man's most brutal ego YOU KNOW 還是那女人 驕傲的高跟和紅唇 hai shi na nv ren jiao ao de gao gen he hong chun or that woman's conceited high heels and red lips 思春的蟲子 命運蠢蠢蠢 si chun de chong zi ming yun chun chun chun insects think 'spring' fate is stupid stupid stupid 打不開的心門 那就只好悶悶悶 da bu kai de xin men na jiu zhi hao men men men cannot open heart's door then just only be bored bored bored 你要學學那個 屢敗屢戰的陳小春 ni yao xue xue na ge lv bai lv zhan de chen xiao chun you must emulate that 'keep fighting despite continuous defeats' Jordan Chan 否則就註定 要當一輩子的光棍 fou ze jiu zhu ding yao dang yi bei zi de guang gun otherwise just destined must be a bachelor for a lifetime (完美) (wan mei) (perfect) ***一看到你 我就想到過去 就立刻讓我 血衝到腦子裡去 我的心裡只會 永遠的恨你 (我的心裡只會永遠恨你) 你跟別人 吃香又喝辣去 丟我一個人 在這裡吹冷空氣 我會活得很好 真的沒關係 (我會活得很好沒關係)*** ***一看到你 我就想到過去 就立刻讓我 血衝到腦子裡去 我的心裡只會 永遠的恨你 (我的心裡只會永遠恨你) 你跟別人 吃香又喝辣去 丟我一個人 在這裡吹冷空氣 我會活得很好 真的沒關係 (我會活得很好沒關係)*** 心事 那無講出來 [閩南話] sim su na bo kong tshut lai [Minnan] heart's burdens those not spoken out 有誰人會知 [閩南話] u siann lang e tsai [Minnan] which person will know 心愛 你哪有了解 [閩南話] sim ai li na u liau kai [Minnan] beloved which has you understood 請你著忍耐 [閩南話] tshiann li tioh lim nai [Minnan] request you to be patience *一杯二鍋頭 嗆得眼淚流 生旦淨末丑 好漢不回頭* *一杯二鍋頭 [閩南話] tsit pue hai thau a [Minnan] a cup of sorghum liquor 嗆得眼淚流 [廣東話] 'zuk dou' ngaan leoi lau [Cantonese] choked to make tears flow 生旦淨末丑 [普通話] sheng dan jing mo chou [Mandarin] 'the five types of chinese opera roles' 好漢不回頭* [客家話] ho han m zon teu [Hakka] a hero does not look back |
~ translation by t34rs
No comments:
Post a Comment