田馥甄 - 魔鬼中的天使

把太細的神經割掉
ba tai xi de shen jing ge diao
take the extremely tiny nerve to cut off
會不會比較睡得著
hui bu hui bi jiao shui de zhao
will or will not comparatively be able to fall asleep
我的心有座灰色的監牢
wo de xin you zuo hui se de jian lao
my heart has a grey prison building
關著一票黑色念頭在吼叫
guan zhe yi piao hei se nian you zai hou jiao
shutting out a black thought while howling

*把太硬的脾氣抽掉
ba tai ying de pi qi chou diao
take extremely strong temperament to draw out
會不會比較被明瞭
hui bu hui bi jiao bei ming liao
will or will not comparatively be clearly understood
你可以重重把我給打倒
ni ke yi zhong zhong ba wo gei da dao
you can severely take me to be knock down
但是想都別想我求饒*
dan shi xiang dou bie xiang wo qiu rao
but do not even think I will beg for mercy

**你是魔鬼中的天使
ni shi mo gui zhong de tian shi
you are the angel among devils
所以送我心碎的方式
suo yi song wo xin sui de fang shi
therefore give me a method to be heartbroken
是讓我笑到最後一秒為止
shi rang wo xiao dao zui hou yi miao wai zhi
let me laugh up until the last second
才發現自己胸口插了一把刀子
cai fa xian zi ji xiong kou cha le yi ba dao zi
only then to discover my chest is pierced by a knife

你是魔鬼中的天使
ni shi mo gui zhong de tian shi
you are the angel among devils
讓恨變成太俗氣的事
rang hen bian cheng tai su qi de shi
let hate become an extremely tacky affair
從眼裡流下謝謝兩個字
cong yan li liu xia xie xie liang ge zi
from inside eyes flow down thank you two characters
盡管叫我瘋子
jin guan jiao wo feng zi
as much as possible call me lunatic
不准叫我傻子**
bu zhun jiao wo sha zi
not allow to call me idiot

*把太硬的脾氣抽掉
會不會比較被明瞭
你可以重重把我給打倒
但是想都別想我求饒*

**你是魔鬼中的天使
所以送我心碎的方式
是讓我笑到最後一秒為止
才發現自己胸口插了一把刀子

你是魔鬼中的天使
讓恨變成太俗氣的事
從眼裡流下謝謝兩個字
盡管叫我瘋子
不准叫我傻子**

隨人去拼湊我們的故事
sui ren qu pin cou wo men de gu shi
follow person to put together our story
我懶得解釋
wo lan de jie shi
I am disinclined to explain
愛怎麼解釋
ai zen me jie shi
love how to explain
當誰想看我碎裂的樣子
dang shei xiang kan wo sui lie de yang zi
when who wants to see my shattered appearance
我已經又頑強
wo yi jing you wan qiang
I am already tenacious again
重生一次
chong sheng yi ci
reborn one time

**你是魔鬼中的天使
所以送我心碎的方式
是讓我笑到最後一秒為止
才發現自己胸口插了一把刀子

你是魔鬼中的天使
讓恨變成太俗氣的事
從眼裡流下謝謝兩個字
盡管叫我瘋子
不准叫我傻子**



~ translation by t34rs