葉蒨文 鄭秀文 - 談情說愛

但願從沒有文字
daan jyun cung mut jau man zi
but wish never had writing
便未用道出愛真意
bin mei jung dou ceot oi zan ji
then not yet use method to show love's true meaning
(但願從沒有情)
(daan jyun cungmut jau cing)
(but wish never had feelings)
(就讓你我做平淡女子)
(zau joeng nei ngo zou ping daam neoi zi)
(just let you and me be an ordinary woman)
若是從沒有男士
joek si cung mut jau naam si
if never had a man
自問仍沒法獨處
zi man jing mut faat duk cyu
self-conclude still not able to live alone
(相戀是極容易)
(soeng lyun si gik jung ji)
(to love each other is extremely easy)
(相處是極難事)
(soeng cyu si gik naan si)
(to mutually get along is an extremely difficult matter)
但女人心軟便會輸
daan neoi jan sam jyun bin wui syu
but women are softhearted then will lose

*(到底真心相戀)
(dou dai zan sam soeng lyun)
(after all sincerely love each other)
(仍願意　仍願試)
(jing jyun ji jing jyun si)
(still willing still wish to try)
(不理會這個世界)
(bat lei qui ze go sai gaai)
(not pay attention to this world)
話你瘋　話我痴
waa nei fung waa ngo ci
say you are insane say I am crazy
(不要去問)
(bat jiu heoi man)
(do not go ask)
(愛會是怎樣開始)
(oi wui si zam joeng hoi ci)
(love will in what way start)
也許該這麼想
jaa heoi goi ze mo soeng
perhaps should think like this
男共女　同下注
naam gung neoi tung haa zyu
man with woman together 'place bet'
賭最後兩個世界
dou zeoi hau loeng go sai gaai
to gamble in the end two worlds
(或隔開　或靠依)
(waak gaak hoi waak kaau ji)
(might separate might rely and depend on)
戀愛故事
lyun oi gu si
romantic story
到最後怎樣終止
dou zeoi hau zam joeng zung zi
at the end how to terminate
[現在也許太在意]*
[jin zoi jaa heoi taai zoi ji]
[currently perhaps care about too much]

(若熱情沒法留住)
(joek jit cing mut faat lau zyu)
(if passion unable to keep)
(亦但願盡心愛一次)
(jik daan jyun zeon sam oi jat ci)
(also but wish to 'exhaust heart' to love once)
在像無　但有時
zoi zoeng mou daan jau si
resembling none but sometimes
夢別造次
mung bit zou ci
dream do not be hasty
然而別制止
jin ji bit zai zi
yet do not prevent
(遇著緣份不容易)
(jyu zoek jyun fan bat jung ji)
(to encounter fate not easy)
(但願能和諧共處)
(daan jyun nang wo haai gung cyu)
(but wish can harmoniously get along with)
一起若為名義
jat hei joek wai ming ji
together if for 'in name purposes'
不應極力纏住
bat jing gik lik cin zyu
should not obsessively bother to the utmost effort
(做女人總要學作主)
(zou neoi jan zung jiu hok zok zyu)
(to be a woman nevertheless need to learn to take charge)

*(到底真心相戀)
(仍願意　仍願試)
(不理會這個世界)
話你瘋　話我痴
(不要去問)
(愛會是怎樣開始)
也許該這麼想
男共女　同下注
賭最後兩個世界
(或隔開　或靠依)
戀愛故事
到最後怎樣終止
[現在也許太在意]*

*(到底真心相戀)
(仍願意　仍願試)
(不理會這個世界)
話你瘋　話我痴
(不要去問)
(愛會是怎樣開始)
也許該這麼想
男共女　同下注
賭最後兩個世界
(或隔開　或靠依)
戀愛故事
到最後怎樣終止
[現在也許太在意]*



~ translation by t34rs