王菲 - 約定

還記得當天旅館的門牌
waan gei dak dong tin leoi gun dik mun paai
still remember that day the address of the hotel
還留住笑著離開的神態
waan lau zyu siu zoek lei hoi dik san taai
still retain the smiling manner when leaving
當天整個城市　那樣輕快
dong tin zing go sing si naa joeng hing faai
that day the entire city that sort of liveliness
沿路一起走半哩長街
jyun lou jat hei zau bun lei coeng gaai
along the way going together half mile on the long street

還記得街燈照出一臉黃
waan gei dak gaai dang ziu ceot jat lim wong
still remember the street light shining out a yellow
還燃亮那份微溫的便當
waan jin loeng naa fan mei wan dik bin dong
still burning bright the slight warmth of the lunch box
剪影的你輪廓　太好看
zin jing dik nei leon kok taai hou hon
the silhouette outline of you is too good-looking
凝住眼淚才敢細看
jing zyu ngaan leoi coi gam sai hon
concentrated tears only dare to peek

*忘掉天地　彷彿也想不起自己
mong diu tin dei fong fat jaa soeng bat hei zi gei
forget about the world seemingly also cannot remember myself
仍未忘相約看漫天黃葉遠飛
jing mei mong soeng joek hon maan tin wong jip jyun fei
still did not forget the agreement to watch a sky full of yellow leaves fly afar
就算會與你分離　淒絕的戲
zau syun wui jyu nei fan lei cai zyut dik hei
even if will break up with you extremely sad show
要決心忘記　我便記不起
jiu kyut sam mong gei ngo bin gei bat hei
must be determined to forget then I will not remember

明日天地　只恐怕認不出自己
ming jat tin dei zi hung paa jing bat ceot zi gei
tomorrow's world only afraid cannot recognize myself
仍未忘跟你約定假如沒有死
jing mei mong gan nei joek ding gaa jyu mut jau sei
still did not forget the agreement with you if we do not die
就算你壯闊胸膛　不敵天氣
zau syun nei zong fut hung tong bat dik tin hei
even if your strong wide chest cannot beat the weather
兩鬢斑白　都可認得你*
loeng ban baan baak dou ho jing dak nei
two temples with patches of white hair also can recognize you

還記得當天結他的和弦
waan gei dak dong tin git taa dik wo jin
still remember that day the guitar's chord
還明白每段旋律的伏線
waan ming baak mui dyun syun leot dik fuk sin
still understand every hidden line in the melody
當天街角流過你聲線
dong tin gaai gok lau gwo nei seng sin
that day the street corner circulated your voice
沿路旅程如歌褪變
jyun lou leoi cing jyu go teoi bin
along the journey as a song fades and changes

*忘掉天地　彷彿也想不起自己
仍未忘相約看漫天黃葉遠飛
就算會與你分離　淒絕的戲
要決心忘記　我便記不起

明日天地　只恐怕認不出自己
仍未忘跟你約定假如沒有死
就算你壯闊胸膛　不敵天氣
兩鬢斑白　都可認得你*

就算你壯闊胸膛　不敵天氣
zau syun nei zong fut hung tong bat dik tin hei
even if your strong wide chest cannot beat the weather
兩鬢斑白　都可認得你
loeng ban baan baak dou ho jing dak nei
two temples with patches of white hair also can recognize you



~ translation by be4me