黃貫中 - Can't Bring Me Down

世界變了　世界變了　只得一句唉
sai gaai bin liu sai gaai bin liu zi dak jat geoi aai
the world has changed the world has changed only have one word 'sigh'
我不理解　但可理解　像煲呔跟領呔
ngo bat lei gaai daan ho lei gaai zoeng bou taai gan leng taai
I do not understand but can understand similar to a bow tie and tie
我也怕我變態　我的思想左右擺
ngo jaa paa ngo bin taai ngo dik si soeng zo jau baai
I am also afraid I am abnormal my thoughts sway left and right
有一半乖　有一半歪　伴我歸家上街
jau jat bun gwaai jau jat bun waai bun ngo gwai gaa soeng gaai
half is good half is improper accompanying me to return home on the streets

*其實我對我嘅病我最了解
kei sat ngo deoi ngo ge beng ngo zeoi liu gaai
actually towards my illness I understand the most
即使睇到夢想一個個失散
zik si tai dou mung soeng jat go go sat saan
even though looked until dreams each and every one scattered
跌過一次
dit gwo jat ci
fell one time
那怕跌多次
naa paa dit do ci
who is afraid to fall another time
就當我瘋子*
zau dong ngo fung zi
then regard me as a lunatic

你對我說　這首歌　應該可以點
nei deoi ngo syut ze sau go jing goi ho ji dim
you say to me this song how it ought to be
我同你講　我同你講
ngo tung nei gong ngo tung nei gong
I say to you I say to you
Don't teach me how to die

*其實我對我嘅病我最了解
即使睇到夢想一個個失散
跌過一次
那怕跌多次
就當我瘋子*

**You can't bring me down
我即使傷心失意
ngo zik si soeng sam sat ji
even if I am deeply hurt disappointed
我即使一朝得志
ngo sik si jat ziu dak zi
even if I one day accomplished ambition
也當作小事
jaa dong zok siu si
also regard as trivial
I've got to go on
當街燈通通關了
dong gaai dang tung tung gwaan liu
when the street lights are completely off
當伸手漆黑一片**
dang san sau cat hak jat pin
when holding out a hand it is pitch black
我上我的路
ngo soeng ngo dik lou
I go on my path
沒一秒懷疑
mut jat miu waai ji
not one second of doubt

**You can't bring me down
我即使傷心失意
我即使一朝得志
也當作小事
I've got to go on
當街燈通通關了
當伸手漆黑一片**
我上我的路
ngo soeng ngo dik lou
I go on my path
沒一秒懷疑
mut jat miu waai ji
not one second of doubt

**You can't bring me down
我即使傷心失意
我即使一朝得志
也當作小事
I've got to go on
當街燈通通關了
當伸手漆黑一片**
我上我的路
ngo soeng ngo dik lou
I go on my path

**You can't bring me down
我即使傷心失意
我即使一朝得志
也當作小事
I've got to go on
當街燈通通關了
當伸手漆黑一片**
我知道怎做
ngo zi dou zam zou
I know what to do
別給我地圖
bit kap ngo dei tou
do not give me a map

我這個瘋子　我怨我瘋得遲
ngo ze go fung zi ngo jyun ngo fung dak ci
I am this lunatic I blame I am crazy too late



~ translation by be4me