楊宗緯 - 洋蔥

如果你眼神能夠為我　片刻的降臨
ru guo ni yan shen neng gou wei wo pian ke de jiang lin
if your gaze is able to descend for a short period of time for me
如果你能聽到　心碎的聲音
ru guo ni neng ting dao xin sui de sheng yin
if you are able to hear the sound of heart break
沉默的守護著你
chen mo de shou hu zhe ni
silently protecting you
沉默的等奇蹟
chen mo de deng qi ji
silently waiting for a miracle
沉默的讓自己
chen mo de rang zi ji
silently letting myself
像是空氣
xiang shi kong qi
be like air

大家都吃著聊著笑著　今晚多開心
da jia dou chi zhe liao zhe xiao zhe jin wan duo kai xin
everyone all are eating chatting laughing tonight how happy
最角落裡的我　笑得多合群
zui jiao luo li de wo xiao de duo he qun
in the farthest corner I laugh much to fit in
盤底的洋蔥像我
pan di de yang cong xiang wo
the onion at the bottom of the dish is like me
永遠是調味品
yong yuan shi tiao wei pin
always is the seasoning
偷偷的看著你
tou tou de kan zhe ni
secretly watching you
偷偷的　隱藏著自己
tou tou de yin cang zhe zi ji
secretly hiding myself

*如果你願意一層一層一層
ru guo ni yuan yi yi ceng yi ceng yi ceng
if you are willing to layer by layer by layer
的剝開我的心
de bao kai wo de xin
peel open my heart
你會發現　你會訝異
ni hui fa xian ni hui ya yi
you will discover you will be surprised
你是我　最壓抑　最深處　的秘密
ni shi wo zui ya yi zui shen chu de mi mi
you are my most suppressed deepest secret

如果你願意一層一層一層
ru guo ni yuan yi yi ceng yi ceng yi ceng
if you are willing to layer by layer by layer
的剝開我的心
de bao kai wo de xin
peel open my heart
你會鼻酸　你會流淚
ni hui bi suan ni hui liu lei
your nose will be 'sour' you will shed tears
只要你能　聽到我　看到我　的全心全意*
zhi yao ni neng ting dao wo kan dao wo de quan xin quan yi
if only you are able to hear and see me wholeheartedly

聽妳說妳和妳的他們　曖昧的空氣
ting ni shuo ni he ni de ta men ai mei de kong qi
listen to you talk about you and your others in obscure atmospheres
我和我的絕望　裝得很風趣
wo he wo de jue wang zhuang de hen feng qu
me and my despair pretend to be very humorous
我就像一顆洋蔥
wo jiu xiang yi ke yang cong
I am just like a piece of onion
永遠是配角戲
yong yuan shi pei jue xi
always is in the supporting role
多希望能與妳
duo xi wang neng yu ni
much wish with you to be able to
有一秒　專屬的劇情
you yi miao zhuan shu de ju qing
have one second of an exclusive storyline

*如果你願意一層一層一層
的剝開我的心
你會發現　你會訝異
你是我　最壓抑　最深處　的秘密

如果你願意一層一層一層
的剝開我的心
你會鼻酸　你會流淚
只要你能　聽到我　看到我　的全心全意*

*如果你願意一層一層一層
的剝開我的心
你會發現　你會訝異
你是我　最壓抑　最深處　的秘密

如果你願意一層一層一層
的剝開我的心
你會鼻酸　你會流淚
只要你能　聽到我　看到我　的全心全意*

你會鼻酸　你會流淚
ni hui bi suan ni hui liu lei
your nose will be 'sour' you will shed tears
只要你能　聽到我　看到我　的全心全意
zhi yao ni neng ting dao wo kan dao wo de quan xin quan yi
if only you are able to hear and see me wholeheartedly



~ translation by be4me