林憶蓮 - 至少還有你

*我怕來不及
wo pa lai bu ji
I am afraid it is too late
我要抱著你
wo yao bao zhe ni
I want to hug you
直到感覺你的皺紋*
zhi dao gan jue ni de zhou wen
until feeling your wrinkles
有了歲月的痕跡
you le sui yue de hen ji
have the marks of time
直到肯定你是真的
zhi dao ken ding ni shi zhen de
until certain you are real
直到失去力氣
zhi dao shi qu li qi
until losing strength
為了你　我願意
wei le ni wo yuan yi
for you I am willing

動也不能動
dong ye bu neng dong
to move also cannot move
也要看著你
ye yao kan zhe ni
also want to watch you
直到感覺你的髮線
zhi dao gan jue ne de fa xian
until feeling your hair roots
**有了白雪的痕跡
you le bai xue de hen ji
have the marks of white (snow)
直到視線變得模糊
zhi dao shi xian bian de mo hu
until eyesight becomes fuzzy
直到不能呼吸
zhi dao bu neng hu xi
until I cannot breathe
讓我們　形影不離**
rang wo men xing ying bu li
let us be inseparable

***如果　全世界我也可以放棄
ru guo quan shi jie wo ye ke yi fang qi
if the whole world I can also give up
至少還有你　值得我去珍惜
zhi shao hai you ni zhi de wo qu zhen xi
at least there is still you worthy of me to treasure
而你在這裡　就是生命的奇蹟
er ni zai zhe li jiu shi sheng ming de qi ji
and you are here just like life's miracle
也許　全世界我也可以忘記
ye xu quan shi jie wo ye ke yi wang ji
perhaps the whole world I can also forget
就是不願意　失去你的消息
jiu shi bu yuan yi shi qu ni de xiao xi
just like I am not willing to lose your news
你掌心的痣　我總記得在那裡***
ni zhang xin de zhi wo zong ji de zai na li
the mole on your palm I always remember where it is

*我怕來不及
我要抱著你
直到感覺你的皺紋*
**有了白雪的痕跡
直到視線變得模糊
直到不能呼吸
讓我們　形影不離**

***如果　全世界我也可以放棄
至少還有你　值得我去珍惜
而你在這裡　就是生命的奇蹟
也許　全世界我也可以忘記
就是不願意　失去你的消息
你掌心的痣　我總記得在那裡***

我們好不容易　我們身不由己
wo men hao bu rong yi wo man shen bu you ji
we are with great difficulty we are involuntary
我怕時間太快　不夠將你看仔細
wo pa shi jian tai kuai bu guo jiang ni kan zi xi
I am afraid time is too fast not enough to look at you carefully
我怕時間太慢　日夜擔心失去你
wo pa shi jian tai man ri ye dan in shi qu ni
I am afraid time is too slow day and night worry about losing you
恨不得一夜之間白頭
hen bu de yi ye zhi jian bai tou
wishing could in one night's time be old age
永不分離
yong bu fen li
never separating

***如果　全世界我也可以放棄
至少還有你　值得我去珍惜
而你在這裡　就是生命的奇蹟
也許　全世界我也可以忘記
就是不願意　失去你的消息
你掌心的痣　我總記得在那裡***

在那裡
zai na li
where it is



~ translation by be4me