齊豫 周華健 - 神話情話

[愛是愉快是難過是陶醉是情緒]
[oi si jyu faai si naan gwo si tou zeoi si cing seoi]
[love is happy is sorrow is infatuation is moods]
[或在日後視作傳奇]
[waak zoi jat hou si zok cyun kei]
[perhaps someday is perceived as to create a legend]
[愛是盟約是習慣是時間是白髮]
[oi si mang joek si zaap gwaan si si gaan si baak faat]
[love is an alliance is a habit is time is 'white hair']
[也叫你我乍驚乍喜]
[jaa giu nei ngo zaa geng zaa hei]
[also calls for you and me suddenly to be startled suddenly joyful]
[完全遺忘自己　竟可相許生與死]
[jyun cyun wai mong zi gei ging ho soeng heoi saang jyu sei]
[completely forget oneself unexpectedly can mutually promise life and death]
[來日誰來問起　天高風急雙雙遠飛]
[loi jat seoi loi man hei tin gou fung gap soeng soeng jyun fei]
[in the future whoever comes to ask high in the skies urgent winds together fly in the distant]

*[愛是微笑是狂笑是傻笑是玩笑]
[oi si mei siu si kwong siu si so siu si waan siu]
[love is smiling is laughing insanely is laughing foolishly is joking]
[或是為著害怕寂寥]
[waak si wai syu hoi paa sik liu]
[or is for fear and solitary]
[愛是何價是何故在何世又何以]
[oi si ho gaa si ho gu zoi ho sai jau ho ji]
[love is what price is what past in what generation and what place]
[對這世界雪中送火]
[deoi ze sai gaai syut zung sung fo]
[in this world 'provide warmth in the 'cold']
[誰還祈求什麼　可歌可泣的結果]
[seoi waan kei kau sam mo ho go ho kap dik git gwo]
[who still can request for what an epic result]
[誰能承受後果　翻天覆海不枉最初]
[seoi nang sing sau hau gwo faan tin fuk hoi bat wong zeoi co]
[who can bear the consequences shake the skies overturn the ocean not distort the beginning]
[有你有我雪中送火]*
[jau nei jau ngo syut zung sung fo]
[there is you there is me 'provide warmth in the 'cold']

**愛在迷迷糊糊盤古初開便開始
oi zoi mai mai wu wu pun gu co hoi bin hoi ci
loving in a daze 'creator of the universe' at first open then it started
這　浪浪漫漫舊故事
ze long long maan maan gau gu si
this romantic old story
(愛在朦朦朧朧前生今生和他生)
(oi zoi mung mung lung lung cin sang gam sang wo taa sang)
(loving hazily in previous life this life and other life)
(怕錯過了也不會知)
(paa co gwo liu jaa bat wui zi)
(afraid to miss and will not know)
跌落茫茫紅塵南北西東亦相依
dit lok mong mong hung can naam bak sai dung jik soeng ji
fall into the vast and obscure 'human society' south north west east also mutually dependent
怕獨自活著沒意義
paa duk zi wut zoek mut ji ji
afraid to live alone has no meaning
(愛是來來回回情絲一絲又一絲)
(oi si loi loi wui wui cing si jat si jau jat si)
(love is coming going sentimental traces one trace and another trace)
[至你與我此生永不　闊別時]**
[zi nei jyu ngo ci sang wing bat fut bit si]
[until you and me this life never separate for a long time]

*[愛是微笑是狂笑是傻笑是玩笑]
[或是為著害怕寂寥]
[愛是何價是何故在何世又何以]
[對這世界雪中送火]
[誰還祈求什麼　可歌可泣的結果]
[誰能承受後果　翻天覆海不枉最初]
[有你有我雪中送火]*

**愛在迷迷糊糊盤古初開便開始
這　浪浪漫漫舊故事
(愛在朦朦朧朧前生今生和他生)
(怕錯過了也不會知)
跌落茫茫紅塵南北西東亦相依
怕獨自活著沒意義
(愛是來來回回情絲一絲又一絲)
[至你與我此生永不　闊別時]**

**愛在迷迷糊糊盤古初開便開始
這　浪浪漫漫舊故事
(愛在朦朦朧朧前生今生和他生)
(怕錯過了也不會知)
跌落茫茫紅塵南北西東亦相依
怕獨自活著沒意義
(愛是來來回回情絲一絲又一絲)
[至你與我此生永不　闊別時]**



~ translation by be4me