陳奕迅 - 我的快樂時代

讓我有個美滿旅程
joeng ngo jau go mei mun leoi cing
let me have a perfectly satisfying trip
讓我記著有多高興
joeng ngo gei zyu jau do gou hing
let me remember how much cheerfulness
讓我有勇氣去喊停
joeng ngo jau jung hei heoi haam ting
let me have courage to shout stop
沒有結局也可即興
mut jau git guk jaa ho zik hing
without conclusion also can improvise
難堪的不想　只想痛快事情
naan ham dik bat soeng zi soeng tung faai si cing
embarrassing do not think about only think about delightful matters
時間尚早　別張開眼睛
si gaan soeng zou bit zoeng hoi ngaan zing
time still early do not open eyes

*長路漫漫是如何走過
coeng lou maan maan si jyu ho zau gwo
lengthy road endless how to walk through
寧願讓樂極忘形的我
ning jyun joeng lok gik mong jing dik ngo
rather let me be extremely happy besides myself
離時代遠遠　沒人間煙火*
lei si doi jyun jyun mut jan gaan jin fo
to be far away from the times to not have human world matters
**毫無代價唱最幸福的歌**
hou mou doi gaa coeng zeoi hang fuk dik go
without any cost sing the most fortunate song

讓我對這世界好奇
joeng ngo deoi ze sai gai hou kei
let me be curious towards this world
讓我信自己的真理
joeng ngo seon zi gei dik zan lei
let me believe my own truth
讓我有個永遠假期
joeng ngo jau go wing jyun gaa kei
let me have a forever vacation
讓我渴睡也可嬉戲
joeng ngo hot seoi jaa ho hei hei
let me yearn for rest also can have fun
從今天開始　相識當作別離
cung gam tin hoi ci soeng sik dong zok bit lei
from today start to regard acquaintance with each other as separation
時間就似活多一世紀
si gaan zau ci wut do jat sai gei
time just seems to exist for one more century

*長路漫漫是如何走過
寧願讓樂極忘形的我
離時代遠遠　沒人間煙火*
**毫無代價唱最幸福的歌**
***願我可***
jyun ngo ho
wish I can

無論日夜是如何經過
mou leon jat je si jyu ho ging gwo
no matter day and night how to pass through
寧願在極樂當中的我
ning jyun zoi gik lok dong zung dik ngo
rather I am in the midst of extreme happiness
沉迷或放棄亦無可不可
cam mai waak fong hei jik mou ho bat ho
to be absorbed or to abandon also absolutely can
**毫無代價唱最幸福的歌**
***願我可***

唯求在某次盡情歡樂過
wai kau zoi mau ci zeon cing fun lok gwo
only request during a certain time be joyful to the fullest
時間夠了
si gaan gau liu
time is up
時針偏偏出了錯
si zam pin pin ceot liu co
the time hand unfortunately occurred an error



~ translation by t34rs