陳慧嫻 - 傻女

這夜我又再獨對夜半無人的空氣
ze je ngo jau zoi duk deoi je bun mou jan dik hung hei
this night I am again alone facing the midnight desolate air
穿起你的毛衣　重演某天的好戲
cyun hei nei dik mou ji cung jin mau tin dik hou hei
wear your sweater to re-enact the good show from a certain day
讓毛造長袖不經意地　抱著我靜看天地
joeng mou zou coeng zau bat ging ji dei pou zoek ngo zing hon tin dei
let sweater be long sleeves carelessly embracing me to quietly watch the world
讓唇在無味的衣領上　笑說最愛你的氣味
joeng seon zoi mou mei dik ji leng soeng siu syut zeoi oi nei dik hei mei
let lips on the odorless collar smiling say love your scent the most

*我恨我共你是套現已完場的好戲
ngo han ngo gung nei si tou jin ji jyun coeng dik hou hei
I hate that you and me are copying an already ended good show
只有請你的毛衣　從此每天飾演你
zi jau cing nei dik mou ji cung ci mui tin sik jin nei
only can request your sweater from now on each day to act as you
夜來便來伴我坐　默然但仍默許我將肌膚緊貼你
je loi bin loi bun ngo zo mak jin daan jing mak heoi ngo zoeng gei fu gan tip nei
night comes then comes to accompany me to sit silent but still tacitly permit me to tightly snuggle skin on you
將身驅交予你　准許我這夜做舊角色
zoeng san keoi gaau jyu nei zeon hei ngo ze je zou gau gok sik
let body transfer over to you allow me this night to be a previous role

准我快樂地重飾演某段美麗故事主人
zeon ngo faai lok dei cung sik jin mau dyun mei lai gu si zyu jan
allow me to happily re-enact a certain sequence in a beautiful story as the main character
飾演你舊年共尋夢的戀人
sik jin nei gau nin gung cam mung dik lyun jan
to act as your together chasing dream lover from last year
再去做沒流著情淚的伊人
zoi heoi zou mut lau zoek cing leoi dik ji jan
again go be that not crying emotional tears person
假裝再有從前演過的戲份
gaa zong zoi jau cung cin jin gwo dik hei fan
pretend again to have the previously acted in scenes

重飾演某段美麗故事主人
cung sik jin mau dyun mei lai gu si zyu jan
re-enact a certain sequence in a beautiful story as the main character
飾演你舊年共尋夢的戀人
sik jin nei gau nin gung cam mung dik lyun jan
to act as your together chasing dream lover from last year
你縱是未明白　仍夜深一人
nei zung si mei ming baak jing je sam jat jan
even if you not yet understand still in the late night one person
穿起你那無言毛衣當跟你貼近*
cyun hei nei naa mou jin mou ji dong gan nei tip gan
wear your speechless sweater regard as to snuggle close with you

*我恨我共你是套現已完場的好戲
只有請你的毛衣　從此每天飾演你
夜來便來伴我坐　默然但仍默許我將肌膚緊貼你
將身驅交予你　准許我這夜做舊角色

准我快樂地重飾演某段美麗故事主人
飾演你舊年共尋夢的戀人
再去做沒流著情淚的伊人
假裝再有從前演過的戲份

重飾演某段美麗故事主人
飾演你舊年共尋夢的戀人
你縱是未明白　仍夜深一人
穿起你那無言毛衣當跟你貼近*



~ translation by t34rs