RubberBand - 你會有一天學會面對

看青煙　游進天空
hon cing jin jau zeon tin hung
watch the young smoke wander into the sky
在舞動
zoi mou dung
dancing
那天起　城裡的風
naa tin hei sing leoi dik fung
from that day the wind within the city
也是凍
jaa si dung
also is cold

無端兩眼會朦朧
mou dyun loeng ngaan wui mung lung
without reason both eyes become hazy
湧進片段萬重
jung zeon pin dyun maan cung
gushing forward fragments repeat numerously
無法止　無法收　無法懂
mou faat zi mou faat sau mou faat dung
unable to halt unable to gather unable to understand
才知有說話無窮
coi zi jau syut waa mou kung
only know there are endless words
但早已要說無從
daan zou ji jiu syut mou cung
but for a long time must say beyond ability
你很心痛
nei han sam tung
you are very heartbroken

*誰提早　作別遠去
seoi tai zou zok bit jyun heoi
who in advance takes leave going faraway
誰留低　慢慢老去*
seoi lau dai maan maan lou heoi
who remains behind gradually growing old
**多精彩　盛宴終須
do zing coi sing jin zung seoi
much brilliance a grand banquet is unavoidable
解散離席　不要淚垂
gaai saan lei zik bat jiu leoi seoi
disbanding leaving feast do not let tears drop
愁懷隨日月被拭去
sau waai ceoi jat jyut bei sik heoi
sad thoughts follow the 'sun and moon' to be wiped away
你會有一天學會面對
nei wui jau jat tin hok wui min deoi
one day you will learn to face
不要催**
bat jiu ceoi
do not rush

每一天　來到海邊
mui jat tin loi dou hoi bin
every single day come to the ocean side
在盼望
zoi paan mong
hoping
期盼一刻　能收到天國近況
kei paan jat hak nang sau dou tin gwok gan fong
hope for one moment can receive recent situation from heaven

淚水剎那被混和
leoi seoi saat naa bei wan wo
tears instantly become mixed
忽爾雨下滂沱
fat ji jyu haa pong to
suddenly like that rain down pours
是某種　遙遠的　回應麼
si mau zung jiu jyun dik wui jing mo
is it some kind of faraway response
淋一遍告別奈何
lam jat pin gou bit noi ho
drench once through bid farewell with no avail
讓心碎故事沖過
joeng sam seoi gu si cung gwo
let the heartbroken story flush through
解開心　中枷鎖
gaai hoi sam zung gaa so
untie the chains within the heart

*誰提早　作別遠去
誰留低　慢慢老去*
**多精彩　盛宴終須
解散離席　不要淚垂
愁懷隨日月被拭去
你會有一天學會面對
不要催**

手一鬆　學會捨得
sau jat sung hok wui se dak
hand once loosens learn to part
迎面的風已和煦
jing min dik fung ji wo heoi
the directly facing wind is already warm
**多精彩　盛宴終須
解散離席　不要淚垂
愁懷隨日月被拭去
你會有一天學會面對
不要催**



~ translation i4me