BOY'Z - 跟蹤你

跟蹤你　第四天
gan zung nei dai sei tin
follow you the fourth day
來到你天天必經的餐店之前
loi dou nei tin tin bit ging dik caan dim zi cin
before arriving at the restaurant you must pass every day
期待你會慣性三點三走過　在身邊
kei doi nei wui gwaan sing saam dim saam zau gwo zoi san bin
anticipate your accustomed afternoon tea time walking past by my side

(跟蹤你　第九天)
(gan zung nei dai gau tin)
(follow you the ninth day)
(曾共你於CD舖一起買唱片)
(cang gung nei jyu CD pou jat hei maai coeng pin)
(for once in the CD store together to buy records with you)
(暗地戴你戴過試聽那耳筒)
(am dei daai nei daai gwo si teng naa ji tung)
(secretly wear the headphones you wore to sample music)
[在回味你仍殘留那點溫暖]
[zoi wui mei nei jing caan lau naa dim wan nyun]
[reminiscing your yet remaining bit of warmth]

*[望了你很久　但我從未開口]
[mong liu nei han gau daan ngo cung mei hoi hau]
[gaze at you very long but I never open my mouth]
[路上讓我在你七呎以外陪你走]
[lou soeng joeng ngo zoi nei cat cek ji ngoi pui nei zau]
[on the road let me be seven feet beyond you accompanying you to walk]
走到你街口　(對著背影揮手)
zau dou nei gaai hau (deoi zoek bui jing fai sau)
walked to your street intersection (facing behind your back waving)
[並沒運氣共你拖過手]*
[bing mut wan hei gung nei to gwo sau]
[and without luck to hold hands with you]
**[然而在暗地裡跟你遊過街　也就夠]**
[jin ji zoi am dei leoi gan nei jau gwo gaai jaa zau gau]
[still secretly roamed the streets with you is just enough]

跟蹤你　十八天
gan zung nei sap baat tin
follow you eighteen days
遙望你於清早的車廂裡安眠
jiu mong nei jyu cing zou dik ce soeng leoi on min
distantly look at you peacefully sleeping inside the early morning bus sectional
迎面北風呼呼關好窗等你　睡好點
jing min bak fung fu fu gwaan hou soeng dang nei seoi hou dim
facing the blowing north wind properly close the window for you to sleep a bit better

(跟蹤你　廿七天)
(gan zung nei jaa cat tin)
(follow you twenty-seven days)
(陪著你偷偷摸摸一起進戲院)
(pui zoek nei tau tau mo mo jat hei zeon hei jyun)
(accompanying you sneakily enter together into the movie theater)
(隔著兩米與你看好戲上演)
(gaak zoek loeng mai jyu nei hon hou hei soeng jin)
(separated by two meters watch a good movie start to screen with you)
[總算共你曾同時覺得心軟]
[zung syun gung nei cang tung si gok dak sam jyun]
[at least for once simultaneously feel softhearted with you]

*[望了你很久　但我從未開口]
[路上讓我在你七呎以外陪你走]
走到你街口　(對著背影揮手)
[並沒運氣共你拖過手]*
**[然而在暗地裡跟你遊過街　也就夠]**

[我愛你有陣時不必真正講出口]
[ngo oi nei jau zan si bat bit zan zing gong ceot hau]
[I love you sometimes do not really need to say out loud]

*(望了你很久)　但我從未開口
[路上讓我在你七呎以外陪你走]
走到你街口　(對著背影揮手)
[並沒運氣共你拖過手]*
[沿途護送著你在你的背後　也就夠]
[jyun tou wu sung zoek nei zoi nei dik bui hau jaa zau gau]
[on the way escorting you behind your back is just enough]
(我暗裡享受)　那溫柔　[已足夠]
(ngo am leoi hoeng sau) naa wan jau [ji zuk gau]
(I secretly enjoy) that gentleness [already sufficient]



~ translation by i4me