周柏豪 - 百年不合

再見
zoi gin
meet again
共你本來就分得　那樣遠
gung nei bun loi zau fan dak naa joeng jyun
with you originally is separated that far
或是你太好
waak si nei taai hou
perhaps you are too good
因此我更怕
jan ci ngo gang paa
thus I am even more afraid
相戀會殺掉最後的　那點
soeng lyun wui saat diu zeoi hau dik naa dim
to love each other will kill that final touch

再見
zoi gin
meet again
就當這場內心戲　不好演
zau dong ze coeng noi sam hei bat hou jin
as if this emotional movie scene is not good to act
若未夠赤裸
joek mei gau cek lo
if not bare enough
撫摸到永遠
fu mo dou wing jyun
gently stroke until forever
可否叫眼淚再模糊　一點
ho fau giu ngaan leoi zoi mou wu jat dim
is it possible to tell tears to be fuzzy again a bit

試問我如何決絕
si man ngo jyu ho kyut zyut
may I ask how to decide
當你想行前一寸
dong nei soeng hang cin jat cyun
when you want to walk forward an inch
愛下去又發現你　站到一邊
oi haa heoi jau faat jin nei zaam dou jat bin
to continue to love then discover again you are standing one side

*和你分開一百年
wo nei fan hoi jat baak nin
separated a hundred years with you
捱過今生才遇見
ngaai gwo gam saang coi jyu gin
endure this life then meet
拉扯著那根線
laai ce zoek naa gan sin
pulling dragging that root
若切不斷　才好好發展
joek cit bat tyun coi hou hou faat zin
if cannot break off then properly develop

多等一百年
do dang jat baak nin
wait another hundred years
捱到開花才遇見
ngaai dou hoi faa coi jyu gin
endure until flowers bloom then meet
風景就算改變
fung ging zau syun goi bin
even if scenery changes
別要改變人物地點
bit jiu goi bin jan mat dei dim
do not change people place
即使今生擱淺
zik si gam saang gok cin
even if this life is stranded
苦等隔世盛宴
fu dang gaak sai sing jin
painfully wait for a separate lifetime banquet
在婚紗中再見*
zoi fan saa zung zoi gin
within the wedding dress to meet again

慶幸我們還友善
hing hang ngo mun waan jau sin
glad we are still friendly
不算糾纏和欺騙
bat syun gau cin wo hei pin
not considered entangled and cheated
卻是證實這段愛
koek si zing sat se dyun oi
however confirms this love
沒有起點
mut jau hei dim
does not have a starting point

*和你分開一百年
捱過今生才遇見
拉扯著那根線
若切不斷　才好好發展

多等一百年
捱到開花才遇見
風景就算改變
別要改變人物地點
即使今生擱淺
苦等隔世盛宴
在婚紗中再見*

唯有分開一百年
wai jau fan hoi jat baak nin
only can separate for a hundred years
捱過今生才遇見
ngaai gwo gam saang coi jyu gin
endure this life then meet
拉扯著那根線
laai ce zoek naa gan sin
pulling dragging that root
欲斷不斷　仍偷偷眷戀
juk tyun bat tyun jing tau tau gyun lyun
about to break but does not break still secretly sentimentally attached

輾轉一百年
zin zyun jat baak nin
wander a hundred years
捱到開花才遇見
ngaai dou hoi faa coi jyu gin
endure until flowers bloom then meet
冰封著那溫暖
bing fung zoek naa wan nyun
freezing that warmth
讓那戀愛毫無弱點
joeng naa lyun oi hou mou joek dim
let that love be completely without weakness
即使今生擱淺
zik si gam saang gok cin
even if this life is stranded
苦等隔世盛宴
fu dang gaak sai sing jin
painfully wait for a separate lifetime banquet
但今生不再見
daan gam saang bat zoi gin
but this life will no longer meet



~ translation by i4me