陳奕迅 - 龍舌蘭

誰被灌醉
seoi bei gun zeoi
who is being intoxicated
前面多少杯　都吞了
cin min do siu bui dou tan liu
in front how many cups also swallowed
我們沒有罪
ngo mun mut jau zeoi
we are not guilty
被挖取
bei waat ceoi
being dug and taken
遺下一顆心　枯乾到
wai haa jat fo sam fu gon dou
leaving behind a heart until withered
以為沒眼淚
ji wai mut ngaan leoi
thought no tears
得不到蒼天允許
dak bat dou cong tin wan heoi
cannot obtain the heavens' permission
我與你多少次散聚
ngo jyu nei do siu ci saan zeoi
you and I how many times separate and gather

*我　猶疑地望向你
ngo jau ji dei mong hoeng nei
I hesitatingly look towards you
天花將剝落誓言
tin faa zoeng mok lok sai jin
ceiling about to strip off oath
床驟變荒地
cong zaau bin fong dei
bed suddenly change into wasteland
酒精再滲入淚痕　沉默到對不起
zau zing zoi sam jap leoi han cam mak dou deoi bat hei
alcohol permeates into tear stains again silent until sorry
這一雙手卑鄙到*　抱住你
ze jat soeng sau bei pei dou pou zyu nei
this pair of arms despicable to embrace you

還未看開
waan mei hon hoi
still not able to come to accept
還在等花開　請相信
waan zoi dang faa hoi cing soeng seon
still waiting for flower to bloom please believe
我們是意外
ngo mun si ji ngoi
we are an accident
好不好率先節哀
hou bat hou seot sin zit oi
will it be alright or not to show initiative to offer condolences
我與你將遭到殺害
ngo jyu nei zoeng zou dou saat hoi
you and I are about to encounter murder

*我　猶疑地望向你
天花將剝落誓言
床驟變荒地
酒精再滲入淚痕　沉默到對不起
這一雙手卑鄙到*
可將你放於舌上純熟地讚美
ho zoeng nei fong jyu sit soeng seon suk dei zaan mei
able to place you on the tongue skillfully praising
當天一光　終於要抉擇
dong tin jat gwong zung jyu jiu kyut zaak
when the sky brightens finally need to decide
便放棄
bin fong hei
then give up

我
ngo
I
無名份送給你
mou meng fan sung kap nei
cannot give you a status
委身於災難現場　誰沒有準備
wai san jyu zoi naan jin coeng seoi mut jau zeon bei
committed to disaster site who is not prepared
即使再過萬萬年　還是說對不起
zik si zoi gwo maan maan nin waan si syut deoi bat hei
even if ten thousands of ten thousand years pass again still say sorry
這一雙手始終會　放下你
ze jat soeng sau ci zung wui fong haa nei
this pair of arms eventually will let go of you
你知不知你是
nei zi bat zi nei si
are you aware or not you are
禁忌
gam gei
forbidden



~ translation by yes4me