|
我過去抱緊她 早晚共對 ngo gwo heoi pou gan taa zou maan gung deoi in the past I tightly embraced her mornings and evenings with each other 到了紮職以後 自覺太累 dou liu zaat zik ji hau zi gok taai leoi until after promotion become aware too tired 而即使相約到 亦無言共對 疏淡如水 ji zik si soeng joek dou jik mou jin gung deoi so taam jyu seoi and even if able to meet up yet silent with each other as flavorless as water (我過去 也只因 工作萬歲) (ngo gwo heoi jaa zi jan gung zok maan seoi) (in the past I also only for work 'long live') (我愛侶 極介意 跟他比對) (ngo oi leoi gik gaai ji gan taa bei deoi) (my lover extremely mind being compared to him) (而最怕再奮鬥 做強人下去 有哪個能追) (ji zeoi paa zoi fan dau zou koeng jan haa heoi jau naa go nang zeoi) (and most afraid to strive again to continue being a strong person who will be able to chase) 最心痛是 愛得太遲 zeoi sam tung si oi dak taai ci worst heartache is to love too late (有心傾訴 不可等某個日子) (jau sam king sou bat ho dang mau go jat zi) (intend to confide cannot wait until a certain day) 盲目地發奮 忙忙忙其實自私 maang muk dei faat fan mong mong mong kei sat zi si blindly work hard busy busy busy actually selfish [夢中也習慣 有壓力要我得志] [mung zung jaa zaap gwaan jau aat lik jiu ngo dak zi] [in dreams also a habit have pressure to want me to accomplish ambition] (誰會在意 誰會及時) (seoi wui zoi ji seoi wui kap si) (who will care about who will be timely) *只差一秒 心聲都已變歷史* zi caa jat miu sam seng dou ji bin lik si only lack one second thoughts all already become history [忙極亦放肆 見我愛見的相知] [mong gik jik fong si gin ngo oi gin dik soeng zi] [extremely busy also unconstrained to see my loved ones to see friends] **[要抱要吻要怎麼也好]** [jiu pou jiu man jiu zam mo jaa hou] [want to embrace want to kiss want to whatever also good] 偏要推說等下一次 pin jiu teoi syut dang haa jat ci insist to postpone wait for next time 我最愛 等不到 早已別去 ngo zeoi oi dang bat dou zou ji bit heoi my most loved unable to wait for long ago left 卻發覺 心太累 沒有眼淚 koek faat gok sam taai leoi mut jau ngaan leoi yet discovered heart too tired do not have tears 窮一生 想再追 但難尋舊愛 都似獨居 kung jat sang soeng zoi zeoi daan naan cam gau oi dou ci duk geoi exhausted a lifetime want to chase again but difficult to find old love all resembles living alone (我也怕 習慣了 不靠伴侶) (ngo jaa paa zaap gwaan liu bat kaau bun leoi) (I am also afraid accustomed to not depend on partner) (誰和誰 又約我 一一婉拒) (seoi wo seoi jau joek ngo jat jat jyun keoi) (who and who makes appointment with me again one by one gracefully decline) (難碰上我最愛 便獨立下去 卻怕有人催) (naan pung soeng ngo zeoi oi bin duk laap haa heoi koek paa jau jan ceoi) (difficult to come across my most loved then continue to be independent yet afraid someone urges) 錯失太易 愛得太遲 co sat taai ji oi dak taai ci miss a chance too easy to love too late (怎麼補救 心中的刺永在此) (zam mo bou gau sam zung dik ci wing zoi ci) (how to remedy thorn in the heart forever is here) 盲目地發奮 忙忙忙從來未知 maang muk dei faat fan mong mong mong cung loi mei zi blindly work hard busy busy busy all along never knew [幸福會掠過 再也沒法說鐘意] [hang fuk wui loek gwo zoi jaa mut faat syut zung ji] [happiness will fleet by unable to say like you anymore] (忘記上次 唯有及時) (mong gei soeng ci wai jau kap si) (forget last time only to be timely) *只差一秒 心聲都已變歷史* [為何未放肆 見我愛見的相知] [wai ho mei fong si gin ngo oi gin dik soeng zi] [why not yet unconstrained to see my loved ones to see friends] **[要抱要吻要怎麼也好]** 不要相信一切有下次 bat jiu soeng seon jat cai jau haa ci do not believe everything has a next time (珍惜我所愛又花幾多秒) (zan sik ngo so oi jau faa gei do miu) (to cherish my loved ones also takes how many seconds) (這幾秒) 能夠做到又有多少 (ze gei miu) nang gau zou dou jau jau do siu (these few seconds) able to accomplish also how much (雖一秒) 未算少 [足夠遺憾望掉] (seoi jat miu) mei syun siu [zuk gau wai ham mong diu] (even though one second) not yet regard as little [enough to forget about regrets] 多少抱憾 (不要) 多少過路人 (抖震) do siu pou ham (bat jiu) do siu gwo lou jan (dau zan) how much regret (do not want) how many people passed by (quiver) 幾多相愛 [幾多相處了又分] gei do soeng oi [gei do soeng cyu liu jau fan] how many love each other [how many interacted and yet separate] 人人在發奮 想起他朝都興奮 jan jan zoi faat fan soeng hei taa ziu dou hing fan everyone is working hard think of tomorrow also excited [但今晚未過 我要過也很吸引] [daan gam maan mei gwo ngo jiu gwo jaa han kap jan] [but tonight has not passed I want to live also very attractive] (能吻便吻 誰也是人) (nang man bin man seoi jaa si jan) (can kiss then kiss who also is a human) 理想很遠 愛於咫尺卻在等 lei soeng han jyun oi jyu zi cek koek zoi dang dreams are very far love is very near yet waiting [來日別操心 趁我有能力相親] [loi jat bit cou sam can ngo jau nang lik soeng can] [the future do not worry about while I am able to 'mutually love'] [世界有太多東西發生] [sai gaai jau taai do dung sai faat sang] [the world has too many things happen] 不要等到天上擁吻 bat jiu dang dou tin soeng jung man do not wait until embrace and kiss in the sky (天空海闊 誰與你俯瞰) (tin hung hoi fut seoi jyu nei fu ham) (empty sky broad ocean who with you to observe) |
我過去那死黨 早晚共對 ngo gwo heoi naa sei dong zou maan gung deoi in the past I hung out with best friends mornings and evenings with each other 各也紮職以後 沒法暢聚 gok jaa zaat zik ji hau mut faat coeng zeoi after each also promoted unable to get together 而終於相約到 但無言共對 疏淡如水 ji zung jyu soeng jeok dou daan mou jin gung deoi so taam jyu seoi and finally met up but silent with each other as flavorless as water 日夜做 見爸爸 剛好想呻 jat je zou gin baa baa gong hou soeng san day and night work see father just happen to want to complain 卻霎眼 看出他 多了皺紋 keok sap ngaan hon ceot taa do liu zau man but suddenly saw he has more wrinkles 而他的蒼老感 是從來未覺 太內疚擔心 ji taa dik cong lou gam si cung loi mei gok taai noi gau daam sam and his sense of aging never noticed too guilty and worried 最心痛是 愛得太遲 zeoi sam tung si oi dak taai ci worst heartache is to love too late 有些心意 不可等某個日子 jau se sam ji bat ho dang mau go jat zi some intentions caanot wait until a certain day 盲目地發奮 忙忙忙其是自私 maang muk dei faat fan mong mong mong kei sat zi si blindly work hard busy busy busy actually selfish 夢中也習慣 有壓力要我得志 mung zung jaa zaap gwaan jau aat lik jiu ngo dak zi in dreams also a habit have pressure to want me to accomplish ambition 最可怕是 愛需要及時 zeoi ho paa si oi seoi jiu kap si most fearful is love needs to be timely *只差一秒 心聲都已變歷史* zi caa jat miu sam seng dou ji bin lik si only lack one second thoughts all already become history 忙極亦放肆 見我愛見的相知 mong gik jik fong si gin ngo oi gin dik soeng zi extremely busy also unconstrained to see my loved ones to see friends **要抱要吻要怎麼也好** jiu pou jiu man jiu zam mo jaa hou want to embrace want to kiss want to whatever also good 偏要推說等下一次 pin jiu teoi syut dang haa jat ci insist to postpone wait for next time 我也覺 我體質 彷似下降 ngo jaa gok ngo tai zat fong ci haa gong I also feel my health seems to decline 看了症得到是 別要太忙 hon liu zing dak dou si bit jiu taai mong 'saw doctor' received do not be too busy 而影碟 都掃光 但從來未看 因有事趕 ji jing dip dou sou gwong daan cung loi mei hon jan jau si gon and dvds all bought but never watched because have something to rush 日夜做 儲的錢 都應該夠 jat je zou cyu dik cin dou jing goi gau day and night work money saved all should be enough 到聖誕 正好講 跟我白頭 dou sing daan zing hou gong gan ngo baak tau when it is Christmas just right to say with me to old age 誰知她開了口 未能挨下去 已恨我很久 seoi zi taa hoi liu hau mei nang aai ha heoi ji han ngo han gau unexpectedly she opened mouth cannot continue to endure already hate me very long time 錯失太易 愛得太遲 co sat taai ji oi dak taai ci miss a chance too easy to love too late 我怎想到 她忍不到那日子 ngo jam soeng dou taa jan bat dou naa jat zi how was I to know she could not endure those days 盲目地發奮 忙忙忙從來未知 maang muk dei faat fan mong mong mong cung loi mei zi blindly work hard busy busy busy all along never knew 幸福會掠過 再也沒法說鐘意 hang fuk wui loek gwo zoi jaa mut faat syut zung ji happiness will fleet by unable to say like you anymore 愛一個字 也需要及時 oi jat go zi jaa seoi jiu kap si love is one word also needs to be timely *只差一秒 心聲都已變歷史* 為何未放肆 見我愛見的相知 wai ho mei fong si gin ngo oi gin dik soeng zi why not yet unconstrained to see my loved ones to see friends **要抱要吻要怎麼也好** 不要相信一切有下次 bat jiu soeng seon jat cai jau haa ci do not believe everything has a next time 相擁我所愛又花幾多秒 soeng jung ngo so oi jau faa gei do miu to hug my loved ones also takes how many seconds 這幾秒 能夠做到又有多少 ze gei miu nang gau zou dou jau jau do siu these few seconds able to accomplish also how much 未算少 足夠遺憾望掉 mei syun siu zuk gau wai ham mong diu not yet regard as little enough to forget about regrets 多少抱撼 多少過路人 do siu pou ham do siu gwo lou jan how much regret how many people passed by 太懂估計 卻不懂愛錫自身 taai dung gu gai koek bat dung oi sek zi san understand too much to speculate but do not understand to love and cherish self 人人在發奮 想起他朝都興奮 jan jan zoi faat fan soeng hei taa ziu dou hing fan everyone is working hard think of tomorrow also excited 但今晚未過 你要過也很吸引 daan gam maan mei gwo nei jiu gwo jaa han kap jan but tonight has not passed you want to live also very attractive 縱不信運 你不過是人 zung bat seon wan nei bat gwo si jan never believed in luck you are only human 理想很遠 愛於咫尺卻在等 lei soeng han jyun oi jyu zi cek koek zoi dang dreams are very far love is very near yet waiting 來日別操心 趁你有能力開心 loi jat bit cou sam can nei jau nang lik hoi sam the future do not worry about while you are able to be happy 世界有太多東西發生 sai gaai jau taai do dung sai faat saang the world has too many things happen 不要等到天上俯瞰 bat jiu dang dou tin soeng fu ham do not wait until observe from the sky |
~ translation by wait4me
No comments:
Post a Comment