鄧麗君 - 漫步人生路

在你身邊路雖遠未疲倦
joi nei san bin lou seui yun mei pei gyun
at your side although the road is long I am not fatigue
伴你漫行一段接一段
bun nei maan haang yat dyun jip yat dyun
accompanying you to freely walk through one passage to the next
越過高峰另一峰卻又見
yut gwo gou fung ling yat fung keuk yau gin
to overcome one peak and the other peak is still to come
目標推遠讓理想永遠在前面
muk biu teui yun yeung lei seung wing yun joi chin min
set the objectives far let your ideals forever be in front

*路縱崎嶇亦不怕受磨練
lou jung kei keui yik bat pa sau mo lin
even if the road is rough I am not afraid to endure the obstacles
願一生中苦痛快樂也體驗
yun yat sang jung fu tung faai lok ya tai yim
wishing in life the bitterness and happiness is also an experience
愉快悲哀在身邊轉又轉
yu faai bei oi joi san bin jyun yau jyun
pleasure and sorrow at one's side revolves again and again
風中賞雪霧裡賞花快樂回旋
fung jung seung syut mou leui seung fa faai lok joi wui syun
the wind gives snow the fog gives flowers happiness circles around

毋用計較　快欣賞身邊美麗每一天
mou yung gai gaau faai yan seung san bin mei lai mui yat tin
no use to argue quick to appreciate the beauty at your side everyday
還願確信美景良辰在腳邊
waan yun kok seun mei ging leung san joi geuk bin
still willing to believe that beautiful scenery and fine fortunes are by my side
願將歡笑聲　蓋埯苦痛那一面
yun jeung fun siu seng goi yim fu tung na yat min
willing to let the sounds of laughter cover up the side of bitterness
悲也好　喜也好　每天找到新發現
bei ya hou hei ya hou mui tin jaau dou san faat yin
sorrow may be good happiness may be good each day succeed in finding new discoveries
讓疾風吹呀吹　儘管給我兩考驗
yeung jat fung cheui a cheui jeun gun kap ngo leung haau yim
let the wind blow and blow managing our tests to the utmost
小雨點　放心灑　早已決心向著前*
siu yu dim fong sam sa jou yi kyut sam heung jeuk chin
little raindrops be at ease to sprinkle I have already determined to move ahead

*路縱崎嶇亦不怕受磨練
願一生中苦痛快樂也體驗
愉快悲哀在身邊轉又轉
風中賞雪霧裡賞花快樂回旋

毋用計較　快欣賞身邊美麗每一天
還願確信美景良辰在腳邊
願將歡笑聲　蓋埯苦痛那一面
悲也好　喜也好　每天找到新發現
讓疾風吹呀吹　儘管給我兩考驗
小雨點　放心灑　早已決心向著前*



~ translation by wait4me