何雁詩 - 最真心一對

假使飛返過去　前夜會遇著誰
gaa si fei faan gwo heoi cin je wui jyu zoek seoi
suppose flying back to the past on the eve will meet who
假使風景倒退　長劇會刪走誰
gaa si fung ging dou teoi coeng kek wui saan zau seoi
suppose the scenery goes backward the long drama will erase who
盤旋急風裡　捲不走有夢要去追
pun syun gap fung leoi gyun bat zau jau mung jiu heoi zeoi
in the spiral violent wind cannot sweep away have dreams must chase
而陽光總要　經過雨水
ji joeng gwong zung jiu ging gwo jyu seoi
and sunshine nevertheless must pass through rain

每一章如一齣戲　還是笑中有淚
mui jat zoeng jyu jat ceot hei waan si siu zung jau leoi
each chapter as a movie while smiling still has tears
總要記得　別用後悔告吹
zung jiu gei dak bit jung hau fui gou ceoi
nevertheless have to remember not to regret bragging

*無需有萬次只需一次愛　未懼流眼淚*
mou seoi jau maan ci zi seoi jat ci oi mei geoi lau ngaan leoi
no need to have ten thousand times only need one love not scare to cry
**留起這初春不需千百季　去看穿秋水
lau hei ze co ceon bat seoi cin baak gwai heoi hon cyun cau seoi
preserve this first spring do not need a hundred thousand seasons to see through autumn waters
只要伴著你任花火散去
zi jiu bun zoek nei jam faa fo saan heoi
only need to accompany you letting sparkles disperse away
讓背影結聚逾越時空裡**
joeng bui jing git zeoi jyu jyut si hung leoi
let the view of one's back bind together beyond time and space
***無憾一起飛去***
mou ham jat hei fei heoi
without regret flying together

假使講多半句　誠實卻有畏懼
gaa si gong do bun geoi sing sat koek jau wai geoi
suppose saying more words honesty still has fear
假使收於心裡　今生將錯過誰
gaa si sau jyu sam leoi gam saang zoeng co gwo seoi
suppose gathering within the heart this life will miss who
來年幾多歲　心中都有夢要去追
loi nin gei do seoi sam zung dou jau mung jiu heoi zeoi
next year will be how old within the heart still has dreams must chase
狂流沖擊過　終變細水
kwong lau cung gik gwo zung bin sai seoi
wildly flowed strike against finally becoming fine water

這一生如一齣戲　愛會是每天所需
ze jat sang jyu jat ceot hei oi wui si mui tin so seoi
this life as a movie love will be an every day necessity
可以化開　這生老病痛的唏噓
ho ji faa hoi ze saang lou beng tung dik hei heoi
can dilute the sobs of this aging and illness

*無需有萬次只需一次愛　未懼流眼淚*
**留起這初春不需千百季　去看穿秋水
只要伴著你任花火散去
讓背影結聚逾越時空裡**
***無憾一起飛去***

可不可　想不想
ho bat ho soeng bat soeng
can or cannot want or not want
燈火熄了　安心進睡
dang fo sik liu on sam zeon seoi
lights extinguished peacefully going to sleep
千杯酒也許　仍然未醉
cin bui zau jaa heoi jing jin mei zeoi
a thousand cups of wine perhaps still not drunk
愛你偏透淨　似清水
oi nei pin tau zing ci cing seoi
loving you partially transparent and clean like fresh water

*無需有萬次只需一次愛　未懼流眼淚*
如果愛一起修補未完成壯舉
jyu gwo oi jat hei sau bou mei jyun sing zong geoi
if love together fix the unfinished great feat
珍惜過日子　伴你任風光遠去
zan sik gwo jat zi bun nei jam fung gwon jyun heoi
treasure the passing days accompanying you as the scenery goes away
讓背影結聚成動人之最
joeng bui jing git zeoi sing dung jan zi zeoi
let the view of one's back bind together to finish the most touching scene
***無憾一起飛去***

還是最真心一對
waan si zeoi zan sam jat deoi
nevertheless the most sincere pair



~ translation by i4me