周柏豪 - 無力挽回

循環一首歌曲聽到要落淚
ceon waan jat sau go kuk teng dou jiu lok leoi
repeating a song listening until want to shed tears
一樽酒精乾了半入睡
jat zeon zau zing gon liu bun jap seoi
an empty bottle of alcohol half falling asleep
慘戚戚的感覺太累贅
caam cik cik dik gam gok taai leoi zeoi
miserable sorrowful feelings are too burdensome

遺言筆筆生花遮蓋了恐懼
wai jin bat bat saang faa ze goi liu hung geoi
every pen stroke of dying words give birth to flower hiding fear
有個你從回憶中死去
jau go nei cung wui jik jung sei heoi
there is you from memories dying
傷口瘡疤給你當玩具
soeng hau cong baa kap nei dong wun geoi
wounds scars give to you as a toy

留在過去　不堪追的也要追
lau zoi gwo heoi bat ham zeoi dik jaa jiu zeoi
remain in the past cannot bear to chase yet want to chase
停在那裡　那裡令你更空虛
ting zoi naa leoi naa leoi ling nei gang hung heoi
stopping there there makes you feel even emptier
你卻偏偏甘心寄居
nei koek pin pin gam sam gei geoi
yet you are stubbornly willing to reside

*如無力挽回要懂得放手
jyu mou lik waan wui jiu dung dak fong sau
if powerless to retrieve need to learn to let go
逝別了的人再不可擁有
sai bit liu dik jan zoi bat ho jung jau
a deceased person can never possess again
仍能在往後日子學懂珍惜
jing nang zoi wong hau jat zi hok dung zan sik
still can in future days learn to treasure
念在愛你的　別叫他難受
nim zoi oi nei dik bit giu taa naan sau
remember those loving you don't let them suffer
為你已經失去了的復仇
wai nei ji ging sat heoi liu dik fuk sau
to avenge what you've already lost
難為父母親哀悼命中僅有*
naan wai fu mou can oi dou ming zung gan jau
would be difficult for parents grieving what life only has
**無力讓光陰折返**　別徒添內疚
mou lik joeng gwong jam zit faan bit tou tim noi gau
powerless to turn back time don't only add to guilty conscience

彌留悲哀之中可以叫浪漫
nei lau bei oi zi zung ho ji giu long maan
while deadly ill in the midst of sorrow can be romantic
變了厭世無法不掌摑
bin liu jim sai mou gaat bat zoeng gwaak
becoming fed up with life unable to slap
怎麼忍心觀看你腐爛
zam mo jan sam gun hon nei fu laan
how can one be willing to see you rot

遺憾已晚　哭泣聲不夠壯膽
wai ham ji maan huk jap sing bat gau zong daam
regret already late weeping sound is not confident enough
前事已過　你也別妄想推翻
cin si ji gwo nei jaa bit mong soeng teoi faan
past events already passed you don't delude to overthrow
從今開始不讓憾事循環
cung gam hoi ci bat joeng ham si ceon waan
from today forward don't let matters of regret repeat

*如無力挽回要懂得放手
逝別了的人再不可擁有
仍能在往後日子學懂珍惜
念在愛你的　別叫他難受
為你已經失去了的復仇
難為父母親哀悼命中僅有*
**無力讓光陰折返**　便尋個出口
mou lik joeng gwong jam zit faan bin cam go ceot hau
powerless to turn back time then search for an exit

如能在過程裡　參悟另一種祝福
jyu nang zoi gwo cing leoi caam ng ling jat zung zuk fuk
if in the process can comprehend another kind of blessing
彎彎腰笑納這段變幻人生　不會那樣痛
waan waan jiu siu naap ze dyun bin waan jan sang bat wui naa joeng tung
stooping over accepting with smile this life changing phase not that sort of pain
賠了太好　期待更好
pui liu taai hou kei doi gang hou
compensate loss too well anticipate even better

誰人為愛情劃穿這對手
seoi jan wai oi cing waak cyun ze deoi sau
who can for love cut through this rival
在劇痛之餘戒不掉哀愁
zoi kek tung zi jyu gaai bat diu oi sau
in remainder of sharp pain cannot guard against sadness
誰人被痛斥就想跳出窗口
seoi jan bei tung cik zau soeng tiu ceot coeng hau
who can sharply criticize then want to jump out the window
盛怒那秒鐘　沒有想然後
sing nou naa miu zung mut jau soeng jin hau
raging temper that second did not think about afterwards
若你覺得走到世間盡頭
joek nei gok dak zau dou sai gaan zeon tau
if you feel to have arrived at the end of the world
時辰未夠早拋下良朋密友
si san mei gau zou paau haa loeng pang mat jau
time is not enough long ago abandon good and close friends
**無力讓光陰折返**　面前一樣有
mou lik joeng gwong jam zit faan min cin jat joeng jau
powerless to turn back time in front also have
若然你不走
joek jin nei bat zau
if you didn't pass away



~ translation by i4me