梅艷芳 - 夢伴

煤氣燈不禁影照街裡一對蚯蚓
mui hei dang bat gam jing ziu gaai leoi jat deoi jau jan
gas light cannot refrain from illuminating in the street a pair of earthworms
照過以倆心相親一對小情人
ziu gwo ji loeng sam soeng can jat deoi siu cing jan
after illuminated use two hearts mutually attracted a pair of young lovers
沉默以擁吻抵抗一切的冰與冷
cam muk ji jung man dai kong jat cai dik bing jyu laang
silence use embrace and kiss to resist everything icy and cold
晚意借北風輕輕的飄起長長裙
maan ji ze bak fung heng heng dik piu hei coeng coeng kwan
night's intention borrows north wind to lightly float up a long long skirt
多溫馨(心裡)　風中那笑聲(淌淚)
do wan hing (sam leoi) fung zung naa siu seng (tong leoi)
how warm (in the heart) that laughter in the wind (shed tears)

*嘗盡了失意的我將一切都褪去
soeng zeon liu sat ji dik ngo zoeng jat cai dou teoi heoi
I entirely experienced disappointment take everything also strip away
再到這風中心中　竟彷似傷痕纍纍
zoi dou ze fung zung sam sung ging fong ci soeng han leoi leoi
again within this wind in the heart actually seems repeatedly scarred
然後再憶記起當晚跟你在這裡
jin hau zoi jik gei hei dong maan gan nei zoi ze leoi
afterwards recall again that night with you here
相依相擁中　交出的心早已失去
soeng ji soeng jung zung gaau ceot dik sam zou ji sat heoi
while mutually depend on mutually embrace hand over heart long ago lost
(失去)　(已破碎)　不可以再追(灑淚)
(sat heoi) (ji po seoi) bat ho ji zoi zeoi (saa leoi)
(lost) (already smashed) cannot chase again (scatter tears)
(DON'T WORRY DON'T WORRY BABY)

今天今天星閃閃
gam tin gam tin sing sim sim
today today stars sparkle sparkle
剩下我北風中漆黑中帶著淚
zing haa ngo bak fung zung cat haak zung daai zoek leoi
leave me behind in the north wind in the pitch black carrying tears
念當天當天跟他一起的每天
nim dong tin dong tin gan taa jat hei dik mui tin
think of that day that day with him together each day
今天今天星閃閃
gam tin gam tin sing sim sim
today today stars sparkle sparkle
剩下我漆黑中北風中帶淚悼念
zing haa ngo cat haak zung bak fung zung daai leoi dou nim
leave me behind in the pitch black in the north wind carry tears to grieve
當天的心　歡欣　再也再也再也不見*
dong tin dik sam fun jan zoi jaa zoi jaa zoi jaa bat gin
that day's heart thrilled again also again also again also not meet

**一切已失去**
jat cai ji sat heoi
everything already lost
***不可以再追***
bat ho ji zoi zeoi
cannot chase again

*嘗盡了失意的我將一切都褪去
再到這風中心中　竟彷似傷痕纍纍
然後再憶記起當晚跟你在這裡
相依相擁中　交出的心早已失去
(失去)　(已破碎)　不可以再追(灑淚)
(DON'T WORRY DON'T WORRY BABY)

今天今天星閃閃
剩下我北風中漆黑中帶著淚
念當天當天跟他一起的每天
今天今天星閃閃
剩下我漆黑中北風中帶淚悼念
當天的心　歡欣　再也再也再也不見*

**一切已失去**
***不可以再追***
**一切已失去**
***不可以再追***
**一切已失去**



~ translation by t34rs