許美靜 - 明知故犯

為何要落淚
wai ho jiu lok leoi
why need to shed tears
落淚仍要一個面對
lok leoi jing jiu jat go min deoi
shed tears one still needs to confront
無謂的負累
mou wai dik fu leoi
pointless burden
怎麼不忍失去
zam mo bat jan sat heoi
how unbearable to lose
其實我不怪誰
kei sat ngo bat gwaai seoi
actually I do not blame anyone
在你掌心裡
zoi nei zoeng sam leoi
within your palm
偏偏我要孤單寄居
pin pin ngo jiu gu daan gei geoi
contrarily I need to live alone

*為何要恐懼
wai ho jiu hung geoi
why need to fear
寂寞時欠一個伴侶
zik mo si him jat go bun leoi
when lonely lacking a partner
甜蜜中受罪
tim mat zung sau zeoi
among sweetness suffer
怎麼講都不對
zam mo gong dou bat deoi
whichever way to say also not correct
無論你想愛誰
mou leon nei soeng oi seoi
regardless of who you want to love
在你掌握裡
zoi nei zoeng ak leoi
within your grasp
我熱情隨時在手裡*
ngo jit cing ceoi si zoi sau leoi
my passion anytime within hand

**誰也知夜夜與她那內情
seoi jaa zi je je jyu taa naa noi cing
who also knows nightly with her that insider information
可惜我瞎了眼睛
ho sik ngo hat liu ngaan zing
unfortunately my eyes went blind
真相那需說明
zan soeng naa seoi syut ming
truth that requires explanation
而我卻哼不出半聲
ji ngo koek hang bat ceot bun sing
and I however cannot hum half a sound
誰也知夜夜與她那內情
seoi jaa zi je je jyu taa naa noi cing
who also knows nightly with her that insider information
甘心去做你布景
gam sam heoi zou nei bou ging
willingly to be your background
得到你的愛情
dak dou nei dik oi cing
obtained your love
還要再得到你任性**
waan jiu zoi dak dou nei jam sing
still want to obtain your willfulness too

*為何要恐懼
寂寞時欠一個伴侶
甜蜜中受罪
怎麼講都不對
無論你想愛誰
在你掌握裡
我熱情隨時在手裡*

**誰也知夜夜與她那內情
可惜我瞎了眼睛
真相那需說明
而我卻哼不出半聲
誰也知夜夜與她那內情
甘心去做你布景
得到你的愛情
還要再得到你任性**

**誰也知夜夜與她那內情
可惜我瞎了眼睛
真相那需說明
而我卻哼不出半聲
誰也知夜夜與她那內情
甘心去做你布景
得到你的愛情
還要再得到你任性**

一切原是註定
jat zai jyun si zyu ding
everything originally is destined
因我跟你都任性
jan ngo gan nei dou jam sing
because you and I also are willful



~ translation by t34rs