麥浚龍 - 沒有人

你怎樣看　亦像凝望我
nei zam joeng hon jik zoeng jing mong ngo
whatever way you look also resembles to gaze at me
那種不經意　卻洩露矛盾更多怎可能
naa zung bat ging ji koek sit lout maau teon gang do zam ho nang
that kind of carelessly however disclose even more contradictions how possible
無聊之過　平常稀疏　只因我心多
mou liu zi gwo ping soeng hei so zi jan ngo sam do
nonsensically pass ordinarily sparse only because of my 'imagination'

你守護我　但又迴避我
nei sau wu ngo daan jau wui bei ngo
you protect me but again avoid me
卻整天吸引著我　注意力無處去躲
koek zing tin kap jan zoek ngo zyu ji lik mou cyu heoi do
however always attracting me attention span no place to hide
不管如何　有人如此愛我
bat gun jyu ho jau jan jyu ci oi ngo
does not matter what happens someone loves me in this way
我亦暗裡練習　如和你告白講什麼
ngo jik am leoi lin zaap jyu wo nei gou baak gong sam mo
I also secretly practice as if to declare in love with you what to say

*原來沒有　從來都沒有*
jyun loi mut jau cung loi dou mut jau
actually have not never had at all
**纏綿邂逅　完全虛構**
cin min haai hau jyun cyun heoi kau
touching chance encounter completely fabricated
***那一刻含情回眸
naa jat hak ham cing wui mau
that moment 'containing emotion' glance back
原來是我　妄想裡的　那點綠洲***
jyun loi si ngo mong soeng leoi dik naa dim luk zau
actually was me being delusional that bit of oasis
*原來沒有　從來都沒有*
****教我緊張得　心跳這麼久****
gaau ngo gan zoeng dak sam tiu ze mo gau
teach me to be nervous heartbeat like this long
*****到了這一刻　終於望通透
dou liu ze jat hak zung jyu mong tung tau
arrived at this moment finally gaze through
其實愛情來過　半分鐘　也沒有*****
kei sat oi cing loi gwo bun fan zung jaa mut jau
in fact love came half a minute also have not

那感情戲　並未存在過
naa gam cing hei bing mei cyun zoi gwo
that emotional show not yet existed
那小火花卻讓我　過敏地回應太多
naa siu fo faa koek joeng ngo gwo man dei wui jing taai do
that sparkle however lets me over sensitively respond too much
心急談情　自然忙中有錯
sam gap taam cing zi jin mong zung jau co
impatient to 'date' naturally while busy have errors
錯在我太寂寞　隨時愛上未知什麼
co zoi ngo taai zik mok ceoi si oi soeng mei zi sam mo
error in I am too lonesome anytime fall in love with what unknown

*原來沒有　從來都沒有*
**纏綿邂逅　完全虛構**
***那一刻含情回眸
原來是我　妄想裡的　那點綠洲***
*原來沒有　從來都沒有*
****教我緊張得　心跳這麼久****
*****到了這一刻　終於望通透
其實愛情來過　半分鐘　也沒有*****

你說有句話難開口
nei syut jau geoi waa naan hoi hau
you say have a sentence difficult to start to speak
很喜歡跟我成為好友
han hei fun gan ngo sing wai hou jau
really like with me to become close friends
你卻沒有　故意偷偷碰撞我的手
nei koek mut jau gu ji tau tau pung zong ngo dik sau
you however have not on purpose to secretly collide with my hand

*原來沒有　從來都沒有*
**纏綿邂逅　完全虛構**
我身邊原來無人
ngo san bin jyun loi mou jan
by my side actually no one
曾明示我　暗戀我　很焦急　等我開口
cang ming si ngo am lyun ngo han ziu gap dang ngo hoi hau
ever clearly indicate to me have crush on me very anxious wait for me to start to speak
*原來沒有　從來都沒有*
教我空歡喜　心跳這麼久
gaau ngo hung fun hei sam tiu ze mo gau
teach me to unsuccessfully be happy heartbeat like this long
*****到了這一刻　終於望通透
其實愛情來過　半分鐘　也不夠*****



~ translation by t34rs