林峯 - 愛在記憶中找你

我對你　這一生　哪個可比
ngo deoi nei ze jat sang naa go ho bei
I towards you this one life who can compare
我與你　差一些　永遠一起
ngo jyu nei caa jat se wing jyun jat hei
I with you fall short by a little forever together
邂逅時間場地
haai hau si gaan coeng dei
chance encounter time place
似連場好戲
ci lin coeng hou hei
resembles continuous good movies
要自何頁說起
jiu zi ho jip syut hei
I need to speak of from which page

愛太重　深呼吸　欠缺空氣
oi taai cung sam fu kap him kyut hung hei
love too heavy deeply breath lack air
愛太美　輕輕的　卻載不起
oi tai mei heng heng dik koek zoi bat hei
love too beautiful lightly but cannot fill up
愛情來到時候　似明媚天氣
oi cing loi dou si hau ci ming mei tin hei
when love arrives resembles bright beautiful weather
它走了　突然驟變雪落雨飛
taa zau liu dat jin zaau bin syut lok jyu fei
it leaves abruptly suddenly changes snow falls rain flies

*如果可以恨你　全力痛恨你
jyu gwo ho ji han nei cyun lik tung han nei
if can hate you full strength to loathe you
連遇上亦要躲避*
lin jyu soeng jik jiu do bei
even run into also want to dodge
**無非想放下你　還是掛念你**
mou fei soeng fong haa nei waan si gwaa nim nei
only want to let go of you still miss you
***誰又會及我傷悲
seoi jau wui kap ngo soeng bei
who also will match my sadness
前事最怕有人提起　就算怎麼伸盡手臂
cin si zeoi paa jau jan tai hei zau syun zamo mo san zeon sau bei
past events most afraid someone mentions even if however entirely extend arm
我們亦有一些距離***
ngo mun jik jau jat se keoi lei
we also have some distance

你太遠　該怎麼　說對不起
nei taai jyun goi zam mo syut deoi bat hei
you are too far how ought to say sorry
你太近　一轉身　卻已高飛
nei taai gan jat zyun san koek ji gou fei
you are too close once turn around but already soar
快樂也許太短　似場流星雨
faai lok jaa heoi taai dyun ci coeng lau sing jyu
happiness perhaps too short resembles a meteor shower
一眨眼　就如幻覺怕又記起
jat zaam ngaan zau jyu waan gok paa jau gei hei
one blink just like an illusion afraid to also remember

*如果可以恨你　全力痛恨你
連遇上亦要躲避*
**無非想放下你　還是掛念你**
***誰又會及我傷悲
前事最怕有人提起　就算怎麼伸盡手臂
我們亦有一些距離***

*如果可以恨你　全力痛恨你
連遇上亦要躲避*
無非要放下你　還是掛念你
mou fei jiu fong haa nei waan si gwaa nim nei
only have to let go of you still miss you
***誰又會及我傷悲
前事最怕有人提起　就算怎麼伸盡手臂
我們亦有一些距離***

我情愿我狠心憎你
ngo cin jyun ngo han sam zang nei
I would rather I heartlessly detest you
我還在記憶中找你
ngo waan zoi gei jik zung zaau nei
I still within memories search for you



~ translation by t34rs