徐小鳳 - 風的季節

涼風輕輕吹到
loeng fung heng heng ceoi dou
cold wing lightly blows until
俏然進了我衣襟
ciu jin zeon liu ngo ji kam
daintily enter into my clothing
夏天偷去聽不見聲音
haa tin tau heoi ting bat gin sing jam
summer steals away the unheard sound
日子匆匆走過
jat zi cung cung zau gwo
days hurriedly pass by
倍令我有百感生
pui ling ngo jau baak gam sang
to multiply makes me have hundreds of feelings grow
記掛那一片景象繽紛
gei gwaa naa jat pin ging zoeng ban fan
keep thinking about that one scenery thriving

隨風輕輕吹到
ceoi fung heng heng ceoi dou
follow wind to lightly blow until
你步進了我的心
nei bou zeonliu ngo dik sam
you step into my heart
在一息間改變我一生
zoi jat sik gaan goi bin ngo jat sang
in one resting moment change my entire life
付出多少熱誠
fu ceot do siu jit sing
devote how much passion
也沒法去計得真
jaa mut faat heoi gai dak zan
also no method to truly compute
卻也不需再驚懼風雨侵
koek jaa bat seoi zoi geng geoi fung jyu cam
yet also not need to be terrified of wind and rain invasion

*吹啊吹　讓這風吹
ceoi aa ceoi joeng ze fung ceoi
blow ah blow let this wind blow
抹乾眼眸裏
mut gon ngaan mau leoi
wipe dry inside of eyes
亮晶的眼淚
loeng zing dik ngaan leoi
the bright tears
吹啊吹　讓這風吹
ceoi aa ceoi joeng ze fung ceoi
blow ah blow let this wind blow
哀傷通通帶走
oi soeng tung tung daai zau
grievance completely carry away
管風裏是誰*
gun fung leoi si seoi
disregard who is inside of the wind

從風沙初起想到
cung fung saa co hei soeng dou
from the initial start of the sandstorm recall
是季節變更
si gwai zit bin gang
the season is changing
夢中醒卻歲月如飛奔
mung zung sing koek seoi jyut jyu fei ban
wake from dream yet time as if flying fast
是否早訂下來
si fau zou ding haa loi
whether or not beforehand conclude towards
你或我也會變心
nei waak ngo jaa wui bin sam
you or me also will change hearts
慨嘆怎麼會久合終要分
koi taan za mo wui gau hap zung jiu fan
regretfully sigh why will together long in the end want to separate

狂風吹得起勁
kong fung ceoi dak hei ging
fierce wind blowing up vigorously
朗日也要被敝隱
long jat jaa jiu bei bai jan
bright sun also needs to be hidden
泛起一片迷濛塵埃滾
faan hei jat pin mai mung can oi gwan
stir up a sheet of misty dust turning
掠走心裏一切美夢
loek zau sam leoi jat cai mei mung
take over all the beautiful dreams inside of the heart
帶去那歡欣
daai heoi naa fun jan
bring to that exhilaration
帶去我的愛只是獨留恨
daai heoi ngo dik oi zi si duk lau han
bring to my love only to solely leave hate

*吹啊吹　讓這風吹
抹乾眼眸裏
亮晶的眼淚
吹啊吹　讓這風吹
哀傷通通帶走
管風裏是誰*

*吹啊吹　讓這風吹
抹乾眼眸裏
亮晶的眼淚
吹啊吹　讓這風吹
哀傷通通帶走
管風裏是誰*



~ translation by t34rs