謝霆鋒 - 無聲仿有聲

不懂將訊息輸送嗎
bat dung zoeng seon sik syu sung maa
do not know to take message to deliver?
而這次　叫妳真的驚訝
ji zhe ci giu nei zan dik ging ngaa
and this time call you to be really surprised
最美亦最真　卻像似假
zeoi mei jik zeoi zan koek zoeng ci gaa
most beautiful also most genuine but resembles to seem fake
偷泣的聲音沙與啞
tau jap dik sing jam saa jyu aa
sneakily sobbing sound raspy and muted
而妳說妳快樂而害怕
ji nei syut nei faai lok ji hoi paa
and you say you are happy and afraid
妳不信任愛嗎
nei bat seon jam oi maa
you do not trust love?

*和情人　深深一吻
wo cing jan sam sam jat man
with lover deeply one kiss
來代替講話　好嗎
loi doi tai gong waa hou maa
to replace speaking alright?
這訊號以無聲仿有聲
ze seon hou ji mou sing fong jau sing
this signal uses silence to imitate as sound
領略時未需解碼
ling loek si mei seoi gaai maa
when comprehending do not need to decode
和情人　緊緊擁抱
wo cing jan gan gan jung pou
with lover tightly embrace
來代替講話　好嗎
loi doi tai gong waa hou maa
to replace speaking alright?
妳快樂眼淚想灑了
nei faai lok ngaan leoi seong saa liu
your happy tears want to spray
而不准你灑
ji bat zeon nei saa
and do not allow you to spray
我在旁　請不要害怕*
ngo zoi pong cing bat jiu hoi paa
I am by side please do not be afraid

不懂得講出心意嗎
bat dung dak gong ceot sam ji maa
do not know to express intentions?
仍欠語句　唇邊輕輕掛
jing him jyu geoi seon bin heng heng gwaa
still lack wording lightly hang on lips
給些信心好嗎
kap se seon sam hou maa
give some confidence alright?
聽到低泣的聲音沙與啞
teng dou dai jap dik sing jim saa jyu aa
heard a low sobbing sound raspy and muted
而我說我會來付代價
ji ngo syut ngo wui loi fu doi gaa
and I say I will come to pay a price
我心痛　但妳聽到嗎
ngo sam tung daan nei teng dou maa
my heart aches but did you hear?

*和情人　深深一吻
來代替講話　好嗎
這訊號以無聲仿有聲
領略時未需解碼
和情人　緊緊擁抱
來代替講話　好嗎
妳快樂眼淚想灑了
而不准你灑
我在旁　請不要害怕*

凝神凝望　妳這串淚時
jing san jing mong nei ze cyun leoi si
fixed presence fixed gaze during your string of tears
我發覺　我已完全會意
ngo faat gok ngo ji jyun cyun wui ji
I realize I already completely understand
而無用妳的啟齒
ji mou jung nei dik kai ci
and not employ you to start to speak

*和情人　深深一吻
來代替講話　好嗎
這訊號以無聲仿有聲
領略時未需解碼
和情人　緊緊擁抱
來代替講話　好嗎
妳快樂眼淚想灑了
而不准你灑
我在旁　請不要害怕*



~ translation by t34rs