陳百強 - 一生何求

*冷暖那可休　回頭多少個秋
laang nyun naa ho jau wui tau do siu go cau
cold warm who can rest look back how many autumns
尋遍了卻偏失去　未盼卻在手
cam pin liu koek pin sat heoi mei paan koek zoi sau
searched everywhere yet contrarily lose not hope yet in hands
我得到沒有　沒法解釋得失錯漏
ngo dak dou mut jau mut faat gaai sik dak sat co lau
I obtained did not have unable to explain success failure mistakes neglect
剛剛聽到望到便更改　不知那裡追究*
gong gong teng dou mong dou bin gang goi bat zi naa leoi zeoi gau
just heard saw then changed do not know where to pursuit

**一生何求　常判決放棄與擁有
jat sang ho kau soeng pun kyut fong hei jyu jung jau
entire life seek what often evaluate to give up and to possess
耗盡我這一生　觸不到已跑開
hou zeon ngo ze jat sang zuk bat dou ji paau hoi
exhaust my entire life not reach to stroke already run away
一生何求　迷惘裡永遠看不透**
jat sang ho kau mai mong leoi wing jyun hon bat tau
entire life seek what while perplexed always cannot see through
***沒料到我所失的竟已是我的所有***
mut liu dou ngo so sat dik ging ji si ngo dik so jau
did not anticipate what I lost actually already is my all

*冷暖那可休　回頭多少個秋
尋遍了卻偏失去　未盼卻在手
我得到沒有　沒法解釋得失錯漏
剛剛聽到望到便更改　不知那裡追究*

**一生何求　常判決放棄與擁有
耗盡我這一生　觸不到已跑開
一生何求　迷惘裡永遠看不透**
***沒料到我所失的竟已是我的所有***

一生何求　曾妥協也試過苦鬥
jat sang ho kau cang to hip jaa si gwo fu dau
entire life seek what once compromised also tried to painstakingly battle
夢內每點繽紛　一消散那可收
mung noi mui dim ban fan jat siu saan naa ho sau
in dreams each bit of colorfulness once it dissipates who can collect
一生何求　誰計較讚美與詛咒
jat sang ho kau seoi gai gaau zaan mei jyu zo zau
entire life seek what who fusses about praise and curses
***沒料到我所失的竟已是我的所有***

**一生何求　常判決放棄與擁有
耗盡我這一生　觸不到已跑開
一生何求　迷惘裡永遠看不透**
***沒料到我所失的竟已是我的所有***



~ translation by t34rs