張敬軒 - 隱形遊樂場

即使你降生的　時世沒選擇
zik si nei gong sang dik si sai mut syun zaak
even if you were born during an era without options
人間再蒼白　容得下想法
jan gaan zoi cong baak jung dak haa soeng faat
humanity is even more lifeless can allow for opinions
世界藍圖　只等你畫上　恐龍和巨塔
sai gaai laam tou zi dang nei waak soeng hung lung wo geoi taap
the world's blueprint only waits for you to draw dinosaurs and gigantic towers
天下　仍是你畫冊
tin haa jing si nei waa caak
the earth is still your sketchbook

*想得到煙花　馬上有煙花
soeng dak dou jin faa maa soeng jau jin faa
want to have fireworks immediately have fireworks
你未看到嗎
nei mei hon dou maa
have you seen it yet?
城堡靠想像　仍可再攀爬
sing bou kaau soeng zoeng jing ho zoi paan paa
castles rely on imagination still can climb again
流亡荒野　眼前都有*
lau mong fong je ngaan cin dou jau
to be exile in the wilderness in front of eyes also have
遊園地裡　那羣木馬
jau jyun dei leoi naa kwan muk maa
that herd of wooden horses inside amusement park
置身廢城　仍可建造
zi san fai sing jing ho gin zou
to be in abandoned city still can construct
人類最夢幻　剎那
jan leoi zeoi mung waan saat naa
the most visionary moments of humankind

聽得見過山車　由遠漸駛近
teng dak gin gwo saan ce jau jyun zim sai gan
can hear the roller coaster from far gradually approaching near
來裝載深夜　仍等待的人
loi zong zoi sam je jing dang doi dik jan
coming to load in the late night the people who are still waiting
生活有時殘酷　至少這樂園　永不宵禁
sang wut jau si caan huk zi siu ze lok jyun wing bat siu gam
life sometimes is harsh at least this amusement park never has a curfew
曾迷路的羊羣　仍能被它的光　帶引
cang mai lou dik joeng kwan jing nang bei ta dik gwong daai jan
the once lost herd of sheep still can be lead by its light

*想得到煙花　馬上有煙花
你未看到嗎
城堡靠想像　仍可再攀爬
流亡荒野　眼前都有*
永恆在轉　那羣木馬
wing hang zoi zyun naa kwan muk maa
eternally circling that herd of wooden horses
長大　如遺落了它　我會害怕
zoeng daai jyu wai lok liu taa ngo wui hoi paa
growing up as if to forget about it I will be afraid

遊歷過成人世界　誰沒有無形傷疤
jau lik gwo sing jan sai gaai seoi mut jau mou jing soeng baa
traveled the adult world who does not have invisible scars

想它變真嗎　每日挖點沙　按部砌好它
soeng taa bin zan maa mui jat waat dim saa on bou cai hou taa
want it to become real? everyday dig some sand assemble it well according to instructions
如果有一日　毋須再隱形
jyu gwo jau jat jat mou seoi zoi jan jing
if there is one day no longer need to be invisible
孩童能嬉戲再無牽掛
haai tung nang hei hei zoi mou hin gwaa
children can play without concerns anymore
蓬萊實現在舊日敗瓦
pung loi sat jin zoi gau jat baai ngaa
'mythical island' can be realized on ancient ruins
希望　是遠征未來　那隻木馬
hei mong si jyun zing mei loi naa zek muk maa
hope is to expedite to the future that wooden horse



~ translation by t34rs