陳奕迅 - 重口味

其實不必　醫學根據
kei sat bat bit ji hok gan geoi
actually do not need medical reference
我有的病　我會醫病　我會攞諾貝爾獎　(快拍掌)
ngo jau dik beng ngo wui ji beng ngo wui lo nok bui ji zoeng (faai paak zoeng)
the illness I have I will treat the illness I will receive the Nobel Prize (quickly applaud)
慣了生病　已會醫病　既中槍　(也中獎)
gwaan liu saang beng ji wui ji beng gei zung coeng (jaa zung zoeng)
accustomed to illness already will treat the illness although hit by gun shot (also win prize)

其實講穿　只是一句
kei sat gong cyun zi si jat geoi
actually to plainly speak merely is one sentence
要你的命　救你的命　秘訣一般　以重傷　(救重傷)
jiu nei dik meng gau nei dik meng bei kyut jat bun ji cung soeng (gau cung soeng)
wants your life saves your life the secret formula generally is for serious injuries (save serious injuries)
你這種命　我這種命　也要聽　(我會聽)
nei ze zung meng ngo ze zung meng jaa jiu teng (ngo wui ting)
your type of life my type of life also needs to listen (I will listen)

*愛也是場硬仗
oi jaa si coeng ngaang zoeng
love also is a tough battle
挫折練成大將
co zit lin sing daai zoeng
setbacks train to become a commander
今天羽翼半張
gam ti jyu jik bun zoeng
today wings are half spread opened
你是偶像*
nei si ngau zoeng
you are an idol

**每次　殺不死你
mui ci saat bat sei nei
each time does not kill you to death
殺不死你
saat bat sei nei
does not kill you to death
也醫好你**
jaa ji hou nei
also will heal you
***切記　要爭口氣
cit gei jiu zaang hau hei
be sure to remember need to strive to breathe
要爭口氣
jiu zaang hau hei
need to strive to breathe
你不要死
nei bat jiu sei
you must not die
眼淚裡含有止痛葯
ngaan leoi leoi ham jau zi tung joek
tears contain pain medicine inside
誰亦靠　啜泣　啜泣　啜泣　去通　眼口耳鼻***
seoi jik kaau zyut jap zyut jap zyut jap heoi tung ngaan hau ji bei
who also rely on sobbing sobbing sobbing to clear eyes mouth ears nose

**每次　殺不死你
殺不死你
也醫好你**
****情願從　山埃　找到了色香味
cing jyun cung saan aai zaau dou liu sik hoeng mei
would rather find color smell taste from cyanide
吸收　心痛　接受　別離****
kap sau sam tung zip sau bit lei
absorb heartache accept separation
*****磨練出　胸肌　腹肌　心肌
mo lin ceot hung gei fuk gei sam gei
hone the chest muscles abdominals heart muscles
要治本必須重口味*****
jiu zi bun bit seoi cung hau mei
need to treat the root cause bold flavors are necessary

誰又希罕　鼓勵金句
seoi jau hei hon gu lai gam geoi
who also covets motivational quotes
教你怎樣　教我怎樣　每次遭殃　靠冥想　(去養傷)
gaau nei zam joeng gaau ngo zam joeng mui ci zou joeng kaau ming soeng (heoi joeng soeng)
teach you what teach me what each time suffer adversity rely on meditation (to recover from injuries)
這個劑量　這個劑量　去壓驚　(太過輕)
ze go zai loeng ze go zai loeng heoi aat ging (taai gwo heng)
this medicinal dosage this medicinal dosage to calm the scares (too light)

*愛也是場硬仗
挫折練成大將
今天羽翼半張
你是偶像*

**每次　殺不死你
殺不死你
也醫好你**
***切記　要爭口氣
要爭口氣
你不要死
眼淚裡含有止痛葯
誰亦靠　啜泣　啜泣　啜泣　去通　眼口耳鼻***

**每次　殺不死你
殺不死你
也醫好你**
****情願從　山埃　找到了色香味
吸收　心痛　接受　別離****
*****磨練出　胸肌　腹肌　心肌
要治本必須重口味*****

世界突然定鏡
sai gaai dat jin ding geng
the world suddenly 'freezes'
過去事全冒上
gwo heoi si cyun mou soeng
past matters completely surface
砒霜對付創傷
pei soeng deoi fu cong soeng
use arsenic to tackle trauma
痛着發亮
tung zoek faat loeng
while in pain illuminating

**每次　殺不死你
殺不死你
也醫好你**
***切記　要爭口氣
要爭口氣
你不要死
眼淚裡含有止痛葯
誰亦靠　啜泣　啜泣　啜泣　去通　眼口耳鼻***

**每次　殺不死你
殺不死你
也醫好你**
****情願從　山埃　找到了色香味
吸收　心痛　接受　別離****

誰若要　勝利　勝利　勝利　勝利　勝利　勝利
seoi joek jiu sing lei sing lei sing lei sing lei sing lei sing lei
who if wants victory victory victory victory victory victory
最毒的分手也細味
zeoi duk dik fan sau jaa sai mei
the most poisonous separation also savor



~ translation by t34rs