佘詩曼 - 黃沙中的戀人

黃沙中都有曾造過的夢
wong saa zung dou jau cang zou gwo dik mung
in the middle of yellow sand also have dreams once built
黃土埋著約誓與情路
wong tou maai zyu joek sai jyu cing lou
yellow soil burying agreed oath and emotional road
不能定結局　也踏出不歸路
bat nang ding git guk jaa daap ceot bat gwai lou
unable to determine ending also step onto a no return road
未信命格是今生命數
mei seon ming gaak si gam saang ming sou
not yet believe life pattern is this life's destiny

風裡失散路裡重逢覆轍會重蹈
fung leoi sat saan lou leoi cung fung fuk cit wui cung dou
inside the wind on the separated road reunite disaster will repeat
是怨是緣未見半分預告
si jyun si jyun mei gin bun fan jyu gou
is blame is fate not yet see a bit of advance notice

*黃沙伴我一生
wong saa bun ngo jat sang
yellow sand accompany my whole life
追一個夢
zeoi jat go mung
chase one dream
節義半生為誰受用
zit ji bun saang wai seoi sau jung
moral righteousness half a life for who to reap benefits
名分更沉重
ming fan gang cam zung
status even heavier
家　讓我安身
gaa joeng ngo on san
home let me take shelter
知心欠奉
zi sam him fung
intimate lack offering
難道註定承受是傷痛*
naan dou zyu ding sing sau si soeng tung
could it be destined to endure pain

如煙花足以能面對風暴
jyu jin faa zuk ji nang min deoi fung bou
if fireworks are sufficient can face wind storm
情深難敵過現世殘酷
cing sam naan dik gwo jin sai caan huk
deep sentiments difficult to rival this life's cruelty
枯腸未免俗　怕被風沙征服
fu coeng mei min zuk paa bei fung saa zing fuk
withered intestines rather too vulgar afraid to be conquered by the sandstorm
令我命數任風沙斷送
ling ngo ming sou jam fung saa dyun sung
cause my life's destiny to allow the sandstorm to forfeit

風裡失散路裡重逢覆轍怕重蹈
fung leoi sat saan lou leoi cung fung fuk cit paa cung dou
inside the wind on the separated road reunite disaster afraid repeats
是怨是緣願有半分預告
si jyun si jyun jyun jau bun fan jyu gou
is blame is fate hope will have a bit of advance notice

*黃沙伴我一生
追一個夢
節義半生為誰受用
名分更沉重
家　讓我安身
知心欠奉
難道註定承受是傷痛*

承諾責任難道最終一路是無用
sing nok zaak jam naan dou zeoi zung jat lou si mou jung
commitment responsibility could it be all the way in the end are useless
難道我要經過堪坷最後才不用沉痛
naan dou ngo jiu ging gwo ham ho zeoi hau coi bat jung cam tung
could it be I need to pass through misfortune in the end then no longer be resentful

*黃沙伴我一生
追一個夢
節義半生為誰受用
名分更沉重
家　讓我安身
知心欠奉
難道註定承受是傷痛*



~ translation by yes4me