周柏豪 - 還記得

枕邊的一個熟人
zam bin dik jat go suk jan
the familiar person by the pillow side
見最多　眉目近
gin zeoi do mei muk gan
see the most features close
時日叫　輪廓失真
si jat giu leon kwok sat zan
time makes silhouette distorted
想到邂逅和她單一眼
soeng dou haai hau wo taa daan yat ngaan
think about chance encounter with her wink one eye
就算今日回想也動人
zau syun gam jat wui soeng jaa dung jan
even today recall also emotionally moving
慣了幸運　慣了同行
gwaan liu hang wan gwaan liu tung haang
accustomed to good fortune accustomed to journey together
慣了浪漫卻生疏似遠親
gwaan liu long maan koek saang so ci jyun can
accustomed to romance yet unfamiliar like distant relatives

*何解　何解初初都是漂亮
ho gaai ho gaai co co dou si piu leong
why why originally all is beautiful
何解初初雙眼善良
ho gaai co co soeng ngaan sin loeng
why originally both eyes were kind-hearted
歲月太長　會令你忘記了
seoi jyut taai coeng wui ling nei mong gei liu
years too long will cause you to forget
伴侶差一句讚賞
bun leoi caa jat geoi zaan soeng
partner lacking a word of admiration

如果　如果今天關係變樣
jyu gwo jyu gwo gam tin gwaan hai bin joeng
if if today's relationship changes shape
如果今天起了石牆
jyu gwo gam tim hei liu sek coeng
if today build a brick wall
過份正常　會令愛情缺氧
gwo fan zing soeng wui ling oi cing kyut joeng
excessively normal will cause love to lack oxygen
未會珍惜那會著想*
mei wui zan sik naa wui zoek soeng
not yet willing to treasure that willing to be considerate

想當初心跳面紅
soeng dong co sam tiu min hung
think originally heart beating face blushing
告訴她　無懼怕
gou sou taa mou geoi paa
tell her not to be afraid
其實你　還記得嗎
kei sat nei waan gei dak maa
actually you still remember or not
恐怕這日和她親一下
hung paa ze jat wo taa can jat haa
fear this day to kiss once with her
直接表達情感怕肉麻
zik zip biu daat cing gam paa juk maa
directly express feelings afraid of sappiness
試過患難　掃去雲霞
si gwo waan naan sou heoi wan haa
experienced trials and tribulations sweep away rosy clouds
那怕冒昧說一聲最愛她
naa paa mou mui syut jat sing zeoi oi taa
that afraid of presumptuous to say one time love her the most

*何解　何解初初都是漂亮
何解初初雙眼善良
歲月太長　會令你忘記了
伴侶差一句讚賞

如果　如果今天關係變樣
如果今天起了石牆
過份正常　會令愛情缺氧
未會珍惜那會著想*

以往你輕輕一眼偷看她也緊張
ji wong nei heng heng jat ngaan tau hon taa jaa gan zoeng
in the past you lightly one glance to peek at her also nervous
以往就算未說話已經戀上
ji wong zau syun mei syut waa ji ging lyun soeng
in the past even if not yet speak already fall in love
要是不消失何來記得
jiu si bat siu sat ho loi gei dak
if do not disappear how to remember
太吝嗇一句褒獎
taai leon sik jat geoi bou zoeng
too stingy one word greatly praise

如果　如果今天一樣漂亮
jyu gwo jyu gwo gam tin jat joeng piu loeng
if if today is just as beautiful
如果今天一貫善良
jyu gwo gam tin jat gun sin loeng
if today consistently kind-hearted
抱住愛人　細味那年碰上
pou zyu oi jan sai mei naa nin pung soeng
hugging lover carefully ponder that year bump into
地厚天高說理想
dei hau tin gou syut lei soeng
thick ground tall skies talk about dreams

還好　還可珍惜身伴對象
waan hou waan ho zan sik san bun deoi zoeng
fortunately still can treasure life's accompanying partner
還可修葺戀愛牧場
qaan ho sau cap lyun oi muk coeng
still can repair the pasture of love
記住那年　偶遇眼前愛侶
gei zyu naa nin ngau jyu ngaan cin oi leoi
remember that year encounter the lover before one's eyes
令你朝思叫你暮想
ling nei ziu si giu nei mou soeng
cause you to think in the morning make you wish in the evening



~ translation by yes4me