容祖兒 李克勤 - 刻不容緩

從來亦無自信　人云亦云　庸庸碌碌半生
cung lai jik mou zi seon jan wan jik wan jung jung luk luk bun sang
always also without confidence 'echo views and opinions of others' mediocre half a lifetime
連自己的戀愛運　也欠一點決心
lin zi gei dik lyun oi wan jaa him jat dim kyut sam
include my own luck in romance also lack a bit of determination
(為何望來望去　仍無下文　明明彼此有同感)
(wai ho mong loi mong heoi jing mou haa man ming ming bei ci jau tung gam)
(why look towards here and there still without development clearly one another have similar feelings)
(難道等一天變做熟人　發現原來相襯)
(naan dou dang jat tin bin zou suk jan faat jin jyun loi soeng can)
(could it be to wait one day turn into friend to discover originally mutually match)

可否冷靜看一陣
ho fau laang zing hon jat zan
possible or not to calmly watch for a few moments
(都有幾個人靠近)
(dou jau gei go jan kaau gan)
(also have several people approach)
[現在還未說　纏綿情節會　逐漸降溫]
[jin zoi waan mei syut cin min cing zit wui zuk zim gong wan]
[now still not yet say the touching circumstances will gradually cool down]

*遲來一秒鐘　遲疑一秒鐘　從迎接你變做目送
ci loi jat miu zung ci ji jat miu zung cung jing zip nei bin zou muk sung
arrive late one second hesitate one second from to welcome you become to watch send off
(遲來一秒鐘　沿途經過和結局　其實太不同)
(ci loi jat miu zung jyun tou ging gwo wo git guk kei sat taai bat tung)
(arrive late one second pass on the way and the ending actually are very different)
遲遲未預備　第一句愛你　已經足夠蘊釀暗湧
ci ci mei jyu bei dai jat geoi oi nei ji ging zuk gau wan joeng am jung
delayed not yet prepare first words love you already enough to accumulate and brew a hidden rush
(盼望猶豫未決的情人回信)
(paan mong jau jyu mei kyut dik cing jan wui seon)
(hope for a hesitant undecided response love letter)
(猶如行刑　懸在半空)
(jau jyu haang jing jyun zoi bun hung)
(similar to an execution hanging in midair)
拖一拖　(等一等)　[怕得到　得來已是無用]
to jat to (dang jat dang) [paa dak dou dak loi ji si mou jung]
drag a moment (wait a moment) [afraid to obtain obtained already is useless]
拖一拖　(等一等)　[這刻的感動　變做裂縫]*
to jat to (dang jat dang) [ze hak dik gam dung bin zou lit fung]
drag a moment (wait a moment) [this emotional moment becomes a crack]

良晨就如白費　明明動情　怎會不敢作聲
loeng san zau jyu baak fai ming ming dung cing zam wui bat gam zok sing
an auspicious morning just as if wasted clearly enamored how possible not dare to make a sound
(提示很充足　但你的態度　永遠不得要領)
(tai si han cung zuk daan nei dik taai dou wing jyun bat dak jiu ling)
(hint is very sufficient but your attitude always 'fail to grasp the main points')

**相戀要是有天命
soeng lyun jiu si jau tin ming
mutually love if have fate
(都要等你來確認)**
(dou jiu dang nei loi kok jing)
(also need to wait for you to confirm)
[現在還未說　纏綿情節會　逐漸結冰]
[jin zoi waan mei syut cin min cing zit wui zuk zim git bing]
[now still not yet say the touching circumstances will gradually freeze]

*遲來一秒鐘　遲疑一秒鐘　從迎接你變做目送
(遲來一秒鐘　沿途經過和結局　其實太不同)
遲遲未預備　第一句愛你　已經足夠蘊釀暗湧
(盼望猶豫未決的情人回信)
(猶如行刑　懸在半空)
[拖一拖　等一等　怕得到　得來已是無用]
[拖一拖　等一等　這刻的感動　變做裂縫]*
[連提及亦會心痛]
[lin tai kap jik wui sam tung]
[even mention also heart will hurt]

**相戀要是有天命
(都要等你來確認)**
(現在還未說)　還未應　(纏綿情節會)　[逐漸結冰]
(jin zoi waan mei syut) waan mei jing (cin min cing zit wui) [zuk zim git bing]
(now still not yet say) still not yet respond (the touching circumstances will) [gradually freeze]

遲來一秒鐘　遲疑一秒鐘　良緣永遠這樣斷送
ci loi jat miu zung ci ji jat miu zung loeng jyun wing jyun ze joeng dyun sung
arrive late one second hesitate one second auspicious fate always forfeit this way
(遲來一秒鐘　仍然等你來告白　何事你都未動容)
(ci loi jat miu zung jing jin dang nei loi gou baak ho si nei dou mei dung jung)
(arrive late one second still wait for you to declare love why are you still not emotionally moved)
明明在附近　又不告訴你　太多戀愛這樣告終
ming ming zoi fu gan jau bat gou sou nei taai do lyun oi ze joeng gou zung
clearly nearby and not tell you too many romances end this way
(怕在離場後接到　遲來情信　其時和旁人在抱擁)
(paa zoi lei coeng hau zip dou ci loi cing seon kei si wo pong jan zoi pou jung)
(afraid after departure receive the late love letter prejudice and bystanders embracing)
[拖一拖　等一等　怕這點激情　最後和緩]
[to jat to dang jat dang paa ze dim gik cing zeoi hau wo wun]
[drag one moment wait one moment afraid this bit of passion in the end relaxes]
拖一拖　(等一等)　[終於知表白　刻不容緩]
to jat to (dang jat dang) [zung jyu zi biu baak hak bat jung wun]
drag one moment (wait one moment) [finally know to declare allows for no delay]



~ translation by yes4me