林峯 - 領會

誰明我心裡　此刻的思緒
seoi ming ngo sam leoi ci hak dik si seoi
who understands in my heart the train of thought at this moment
獨為愛酒醉　愁恨總過去
duk wai oi zau zeoi sau han zung gwo heoi
only for love to be intoxicated worry hatred always pass
聚或散　都不可怨對
zeoi waak saan dou bat ho jyun deoi
gather or scatter both cannot blame each other
為何命運玩我共誰
wai ho ming wan waan ngo gung seoi
why does fate toy me with who
仍舊要說句　與苦戀寄居
jing gau jiu syut geoi jyu fu lyun gei geoi
still the same need to say a word temporarily stay with bitter love

難得可以去愛　既珍惜你在
naan dak ho ji heoi oi gei zan sik nei zoi
rare to be able to love rather cherish you are here
那懼日後寂寞過未來
naa geoi jat hau zik mok gwo mei loi
that fear someday with loneliness go through the future
如此分開　是非抑壓著愛
jyu ci fan hoi si fei jik aat zyu oi
if separate this way gossip suppressing love
冷漠回頭來無意外
laang mok wui tau loi mou ji ngoi
cold indifference turn head back to come without mishap
情癡怎不愛　誰忘掉這真心記載
cing ci zam bat oi seoi mong diu ze zam sam gei zoi
infatuated how not to love who has forgotten this sincere account
無謂再　延續銘記那深痛哀
mou wai zoi jin zuk ming gei naa sam tung oi
meaningless to continue to always remember that deep sorrow anymore

沒有將同情　*加於今世哭泣中洗禮
mut jau zoeng tung cing gaa jyu gam sai huk jap zung sai lai
have not let sympathy add to this life's weeping in purifying rituals
讓我可遺忘一切
joeng ngo ho wai mong jat cai
let me be able to forget everything
是怕證實愛真偽
si paa zing sat oi zan ngai
yes afraid to determine love's authenticity
在瞬間循環欣喜感慨歌聲中消散
zoi seon gaan ceon waan jan hei gam koi go sing zung siu saan
in a flash to loop happy and lament as the song's sound dissipates
緣盡也記掛　剩風霜蕭颯間*
jyun zeon jaa gei gwaa sing fung soeng siu saap gaan
fate exhausted also miss within the desolate melancholy of remaining wind and frost
相識已晚
soeng sik ji maan
to acquaint already is late

從今可以去愛　想衝開障礙
cung gam ho heoi oi soeng cung hoi zoeng ngoi
from today can go love want to charge open obstacles
註定寂寞伴著看未來
zyu ding zik mok bun zoek hon mei loi
destined with loneliness accompanying to see the future
何必分開　若非討厭被愛
ho bit fan hoi joek fei tou jim bei oi
why is it necessary to separate if not dislike to be loved
美夢重頭來才意外
mei mung cung tau loi coi ji ngoi
beautiful dream repeat from the beginning only an accident
難捨終需再　齊忘掉這悲傷記載
naan se zung seoi zoi cai mong diu ze bei soeng gei zoi
difficult to give up eventually need to again together forget this grievous account
遺憾愛　無奈變作最深痛哀
wai ham oi mou noi bin zok zeoi sam tung oi
regretful love helpless to become the deepest sorrow

莫再將同情　*加於今世哭泣中洗禮
mok zoi zoeng tung cing
no longer let sympathy
讓我可遺忘一切
是怕證實愛真偽
在瞬間循環欣喜感慨歌聲中消散
緣盡也記掛　剩風霜蕭颯間*

是你將同情加速傷勢　錐心的婚禮
si nei zoeng tung cing gaa cuk soeng sai zeoi sam dik fan lai
it is you to let sympathy add to the injury wedding of the piercing heart
沒法子遺忘一切
mut faat zi wai mong jat cai
without method to forget everything
誓要證實愛真偽
sai jiu zing sat oi zan ngai
vow to want to confirm love's authenticity
在瞬間償還悽戚感慨追憶中消散
zoi seon gaan soeng waan cai cik gam koi zeoi jik zung siu saan
in a flash to repay sorrowful and lament as recollection dissipates
明月照半晚　剩孤單轉眼間
ming jyut ziu bun maan zing gu daan zyun ngaan gaan
bright moon shines half the night between a glance the remaining is loneliness
終於會慣
zung jyu wui gwaan
finally will be accustomed



~ translation by yes4me