側田 - 好人

若談樣子　不會叫好　不算最討好
joek taam joeng zi bat wui giu hou bat syun zeoi tou hou
if chat about face will not be called good not considered the most pleasing
但我的內在美不夠味道　那足以自豪
daan ngo dik noi zoi mei bat gau mei dou naa zuk ji zi hou
but my inner beauty is not enough flavor that sufficient to be proud
談為人　當然好　雙手也好抱
taam wai jan dong jin hou soeng sau jaa hou pou
chat about personality of course good both hands also good to embrace
無奈獨有伴侶問前路
mou noi duk jau bun leoi man cin lou
helpless only have partner to ask about future
沒有想陪同鄰家男孩跳舞
mut jau soeng pui tung leon gaa naam haai tiu mou
do not want to accompany neighbor's boy to dance
唯獨當我師徒
wai duk dong ngo si tou
only treat me as master and apprentice

*人人親近我*　**無人爭奪我
jan jan can gan ngo mou jan zang dyut ngo
everyone gets close to me no one fights over me
無人關懷是誰大平賣親和
mou jan gwaan waai si seoi daai peng maai can wo
no one is attentive who is a bargain amiable
平凡像我路過十個似我**
ping faan zoeng ngo lou gwo sap go ci ngo
ordinary like me pass by ten resemble me
***情敵實在太多***
cing dik sat zoi taai do
love rivals actually too many

人人鼓勵我　無人傾慕我
jan jan gu lai ngo mou jan king mou ngo
everyone encourages me no one admires me
常常激勵別人盡情熱戀　事後遺下我
soeng soeng gik lai bit jan zeon cing jit lyun si hau wai haa ngo
frequently motivate other people to fully love afterwards leave me behind
像毒咒　無人愛我　別嚇我
zoeng duk zau mou jan oi ngo bit haak ngo
like a curse no one loves me do not scare me

並無自欺　所有老死　只配作知己
bing mou zi hei so jau lou sei kei pui zok zi gei
did not self deceive all old friends only fit to be close friends
願意跟我細數戀愛挫折　抱住我會死
jyun ji gan ngo sai sou lyun oi co zit pou zyu ngo wui sei
willing to run through love's setbacks with me embracing me will die
談完情　拖好手　都將我拋棄
taam jyun cing to hou sau dou zoeng ngo paau hei
finish chatting about love holding hands then will abandon me
從來沒理會我喜與悲
cung loi mut lei wui ngo hei jyu bei
never pay attention to my happiness and sadness
是那麼平凡仍可以來鬥氣
si naa mo ping faan jing ho ji loi dau hei
yes that ordinary yet can act rashly
談情令我心死　由得我死
taam cing ling ngo sam sei jau dak ngo sei
chat about love makes my heart die let me die

*人人親近我*　**無人爭奪我
無人關懷是誰大平賣親和
平凡像我路過十個似我**
你管不到那麼多
nei gun bat dou naa mo do
you cannot control that much

天都不愛我　立心孤立我
tin dou bat oi ngo lap sam gu laap ngo
the heavens do not love me purposely isolate me
平凡的人若提及情份　便顯得不配麼
ping faan dik jan joek tai kap cing fan bin hin dak bat pui mo
ordinary person if mention feelings then appear to not deserve
難道我看不到現況正是結果
naan dou ngo hon bat dou jin fong zing si git gwo
could it be I cannot see the current situation is the result

由得我　**無人爭奪我
jau dak ngo
let me be
無人關懷是誰大平賣親和
平凡像我路過十個似我**
***情敵實在太多***

天都不理我　令我想清楚
tin dou bat lei ngo ling ngo soeng cing co
the heavens also pay no attention to me makes me think clearly
感情是來自由弱者所寫的悲歌
gam cing si loi zi jau joek ze so se dik bei go
feelings come from the sad melody written by the weak person
事實上為什麼不拍到拖
si sat soeng wai sam mo bat paak dou to
actually why unable to date
說穿了我不美　信我
syut cyun liu ngo bat mei seon ngo
'speak through' I am not beautiful believe me



~ translation by yes4me