葉文輝 - 私家歌

當初美點陪伴你我
dong co mei dim pui bun nei ngo
at first the beautiful selection accompany you and me
在貴賓房挑選新歌
zoi gwai ban fong tiu syun san go
in the VIP room choose new song
為你　付出真不夠多
wai nei fu ceot zan bat gau do
for you really invest not enough

願在連夜聲音叫破
jyun zoi lin je sing jam giu po
wish for that very night voice is broken by
錄製一首私家的歌
luk zai jat sau si gaa dik go
recording a private song
能為你直播
nang wai nei zik bo
can live broadcast for you
然後午間通宵播　才夠多
jin hau ng gaan tung siu bo coi gau do
then from noon through the night broadcast then more than enough

*從這刻　終於有歌能為你唱*
cung ze hak zung jyu jau go nang wai nei coeng
from this moment finally have a song able to sing for you
**世上能唯一可跟我唱
sai soeng wai jat ho gan ngo coeng
in this world only one can sing with me
你逗留車廂　別尋找路向
nei dau lau ce soeng bit cam zaau lou hoeng
you stay in the car do not look for direction
圍繞於收音機領獎**
wai jiu jyu sau jam gei ling zoeng
revolve around the radio to receive award

*從這刻　終於有歌能為你唱*
***美麗和弦似一種新信仰
mei lai wo jin ci jat zung san seon joeng
beautiful chord similar to a new kind of belief
你逗留家中　在床邊和唱***
nei dau lau gaa zung zoi cong bin wo coeng
you stay at home by the bedside harmonizing
****便能夠　讓最好的帶進夢鄉****
bin nang gau joeng zeoi hou dik daai zeon mung hoeng
then able to let the best bring into the dream land

若是衡量心中愛意
joeksi hang loeng sam zung oi ji
if to measure the heart's love intention
未到榜首也不休止
mei dou bong sau jaa bat jau zi
not yet reach the top of the list also not stop
如若你樂意
jyu joek nei lok ji
if you are willing
無論播出多少次　誰制止
mou leon bo ceot do siu ci seoi zai zi
regardless broadcast how many time who will put a stop

*從這刻　終於有歌能為你唱*
**世上能唯一可跟我唱
你逗留車廂　別尋找路向
圍繞於收音機領獎**

從這刻　終於有歌可給你唱
cung ze hak zung jyu jau go ho kap nei coeng
from this moment finally have a song for you to sing
***美麗和弦似一種新信仰
你逗留家中　在床邊和唱***
****便能夠　讓最好的帶進夢鄉****

要是別人　誰亦聽不到這質感
jiu si bit jan seoi jik ting bat dou ze zat gam
if other people who also cannot hear this textural quality
還是有你　離開多遠近
waan si jau nei lei hoi do jyun gan
still have you separate how far or near
能清楚收到這尾音　如熱吻
nang cing co sau dou ze mei jam jyu jit man
able to clearly receive this last sound as a passionate kiss

*從這刻　終於有歌能為你唱*
**世上能唯一可跟我唱
你逗留車廂　別尋找路向
圍繞於收音機領獎**

*從這刻　終於有歌能為你唱*
***美麗和弦似一種新信仰
你逗留家中　在床邊和唱***
便能夠　面對悲哀世界
bin nang gau min deoi bei oi sai gaai
then able to face the sorrowful world
仍有好風景帶進　夢鄉
jing jau hou fung ging mung hoeng
still have good scenery bring into the dream land



~ translation by yes4me