許紹洋 - 愛我不愛我

愛我不愛我　撩了一把火　卻又躲著我
ai wo bu ai wo liao le yi ba huo que you duo zhe wo
love me not love me provoked a fire yet avoid me again
你打電話給我　說一起度週末
ni da dian hua gei wo shuo yi qi du zhou mo
you call me to say spend the weekend together
愛我不愛我　推開我的手　卻說想念我
ai wo bu ai wo tui kai wo de shou que shuo xiang nian wo
love me not love me push away my hand yet say miss me
你送手機給我　卻從來打不通
ni song shou ji gei wo que cong lai da bu tong
you give a cell phone to me yet always cannot get through

*我曾　那麼努力　那麼盡力　只想給你溫柔
wo ceng na me nu li na me jin li zhi xiang gei ni wen rou
I once exert effort that much strive that much only want to give you gentleness
風雨接送　不曾囉唆　呵護你的感受
feng yu jie song bu ceng luo suo he hu ni de gan shou
wind and rain greet and send off never troublesome take good care of your feelings
每次問你　你卻只會說
mei ci wen ni ni que zhi hui shuo
each time ask you yet you only will say

說你　害怕孤單　害怕寂寞　害怕等待　害怕承諾
shuo ni hai pa gu dan hai pa ji mo hai pa deng dai hai pa cheng nuo
say you are afraid of being alone afraid of loneliness afraid of waiting afraid of commitment
從不努力　從不回應　我給你的溫柔
cong bu nu li cong bu hui ying wo gei ni de wen rou
never exert effort never respond to the gentleness I give you
忘記約定　突然失蹤　忽略我的感受
wang ji yue ding tu ran shi zong hu lve wo de gan shou
forget appointment suddenly disappear neglect my feelings

無聊藉口　已經說太多
wu liao jie kou yi jing shuo tai duo
senseless excuse already said too many
我想　片面決定把你DELETE
wo xiang pian mian jue ding ba ni 'delete'
I want to unilaterally decide to delete you
片面決定不再犯錯*
pian mian jue ding bu zai fan cuo
unilaterally decide to no longer make a mistake

**愛我不愛我　現在不必說　白癡都該懂
ai wo bu ai wo xian zai bu bi shuo bai chi dou gai dong
love me not love me now not necessary to say idiotic also should understand
你自找的結果　別假裝很難過**
ni zi zhao de jie guo bie jia zhuang hen nan guo
your self-seeking result do not pretend to be very sad
***愛我不愛我　樓下門沒鎖　現在你就走
ai wo bu ai wo lou xia men mei suo xian zai ni jiu zou
love me not love me downstairs not locked now you just left
把鑰匙還給我***　把自尊還給我
ba yao shi huan gei wo ba zi zun huan gei wo
return key back to me return pride back to me

*我曾　那麼努力　那麼盡力　只想給你溫柔
風雨接送　不曾囉唆　呵護你的感受
每次問你　你卻只會說　

說你　害怕孤單　害怕寂寞　害怕等待　害怕承諾
從不努力　從不回應　我給你的溫柔
忘記約定　突然失蹤　忽略我的感受

無聊藉口　已經說太多
我想　片面決定把你DELETE
片面決定不再犯錯*

(**愛我不愛我　現在不必說　白癡都該懂
你自找的結果　別假裝很難過**)
***愛我不愛我　樓下門沒鎖　現在你就走
把鑰匙還給我***　把愛情還給我
ba ai qing huan gei wo
return love back to me



~ translation by yes4me