古巨基 - 來年來日

鎖於心裡沒提起　但我怎麼都再難忘記
so jyu sam leoi mut tai hei daan ngo zam mo dou zoi naan mong gei
locked within the heart not mentioning yet I however still difficult to forget
在那一天可相遇你　都可算這生的福氣
zoi naa jat tin ho soeng jyu nei dou ho syun se saang dik fuk hei
on that one day can encounter you also can consider to be this life's good fortune
風光轉眼是危機　歷遍很多知道無完美
fung gwong zyun ngaan si ngai gei lik pin han do zi dou mou jyun mei
scenery in blink of an eye is crisis experienced a lot know there is no perfection
是你始終看管我天地　叫我自由去飛沒退避
si nei ci zung hon gun ngo tin dei giu ngo si jau heoi fei mut teoi bei
it is you all along looking after my world telling me to freely go fly without avoidance

*來年如果世上愛念已經式微
loi nin jyu gwo sai soeng oi nim ji ging sik mei
in the following years if this world the idea of love has already dwindled
仍然能堅決地吻著你一雙眉
jing jin nang gin kyut dei man zoek nei jat soeng mei
still can firmly be kissing your pair of brows
來日我到那樣年紀
loi jat ngo dou naa joeng nin gei
in future days I become that kind of age
最燦爛晨曦都因你起
zeoi caan laan san hei dou jan nei hei
the most magnificent dawn also rise because of you

來年如果歲月要岸與海飄離
loi nin jyu gwo seoi jyut jiu ngon jyu hoi piu lei
in the following years if the years of life wants to drift away with shore and ocean
仍然能堅決地抱著你不分離
jing jin nang gin kyut dei pou zoek nei bat fan lei
still can firmly be hugging you not separating
來日我要老掉垂死
loi jat ngo jiu lou diu seoi sei
in future days I want to be old until dying
不捨失去的都只會是你*
bat se sat heoi dik dou zi wui si nei
unwilling to lose also only will be you

不需星相問玄機　就算他生都要重逢你
bat seoi sing soeng man jyun gei zau syun taa saang dou jiu cung fung nei
do not need physiognomy to ask life's mysteries even in next life also want to reunite with you
是你始終看管我天地　世界上誰這麼沒距離
si nei ci zung hon gun ngo tin dei sai gaai soeng seoi ze mo mut keoi lei
it is you all along looking after my world in this world who is without distance like this

*來年如果世上愛念已經式微
仍然能堅決地吻著你一雙眉
來日我到那樣年紀
最燦爛晨曦都因你起

來年如果歲月要岸與海飄離
仍然能堅決地抱著你不分離
來日我要老掉垂死
不捨失去的都只會是你*

*來年如果世上愛念已經式微
仍然能堅決地吻著你一雙眉
來日我到那樣年紀
最燦爛晨曦都因你起

來年如果歲月要岸與海飄離
仍然能堅決地抱著你不分離
來日我要老掉垂死
不捨失去的都只會是你*

來日我要老掉垂死
loi jat ngo jiu lou diu seoi sei
in future days I want to be old until dying
不捨失去的只可以是你
bat se sat heoi dik dou zi ho ji si nei
unwilling to lose also only can be you



~ translation by i4me