周柏豪 - 小白

當天　家裡一顆　陌生的心跳動
dong tin gaa leoi jat fo mak sang dik sam tiu dung
on that day at home a small unfamiliar heart was beating
輕輕的擺尾搖出了　童夢
heng heng dik baai mei jiu ceot liu tung mung
lightly wagging its tail shaking out a childhood dream
高低　一撲一跳　無需要說話內容
gou dai jat pok jat tiu mou seoi jiu syut waa noi jung
up and down a pounce a jump do not need speaking content
卻教我懂得　卸下沉重
keok gaau ngo dung dak se haa cam zung
yet taught me to understand how to unload seriousness

收起　天性的爪　贈我暖暖抱擁
sau hei tin sing dik zaau zang ngo nyun nyun pou jung
retracting nature's paw giving me a warmly embrace
抑鬱驚恐陪著一起　過冬
jik wat ging hung pui zoek jat hei gwo dung
depressed frightened accompanying together to pass winter
直到那天很痛　連扒玩具也力無從
zik dou naa tin han tung lin paa wun geoi jaa lik mou cung
until that day very painful even to paw at toys also have no strength
離開世界　如果兩眼　很重
lei hoi sai gaai jyu gwo leng ngaan han cung
leave the world if your pair of eyes are very heavy

*我未似從前幼稚　我在找天生意義
ngo mei ci cung cin jau zi zoi zaau tin saang ji ji
I am not childish like before I am searching for life's innate meaning
這是你彌留半夜時　從你眼中的光講我知
ze si nei nei lau bun je si cung nei ngaan zung dik gwong gong ngo zi
this on your death bed in the middle of the night from the light in your eyes informing me
性命再無常脆弱　也獨有一種大意*
sing ming zoi mou soeng ceoi joek jaa duk jau jat zung daai ji
life even if more fickle frail also exclusively have a general idea
你是降臨陪我傾訴　那孩子
nei si gong lam pui ngo king sou naa haai zi
you descend accompanying me to discuss everything that child

天空　想刮風雨　極樂有這場景吧
tin hung soeng gwaat fung jyu gik lok au ze coeng ging baa
the sky wants to plunder wind and rain possibly extremely happy to have this scenery
本該一早已盤於我　身下
bun goi jat zou ji pun jyu ngo san haa
originally should have already coiled around below my body
外界也許可怕　誰曾命令我不要怕
ngoi gaai jaa heoi ho paa seoi cang ming ling ngo bat jiu paa
the outside world perhaps is terrifying who once order me to not be afraid
成長太快　離開更快　知嗎
sing zoeng taai faai lei hoi gang faai zi maa
growing up too fast departing even faster do you know

*我未似從前幼稚　我在找天生意義
這是你彌留半夜時　從你眼中的光講我知
性命再無常脆弱　也獨有一種大意*
你是降臨陪我傾訴　那歷史
nei si gong lam pui ngo king sou naa lik si
you descend accompanying me to discuss everything that history

我望向人群以上　某道星光很漂亮
ngo mong hoeng jan kwan ji soeng mau dou sing gwong han piu loeng
I gaze towards above the crowd a certain starlight very beautiful
歲月旅途除了荒涼　還是有太多事可拍掌
seoi jyut leoi tou ceoi liu fong leong waan si jau taai do si ho paak zoeng
the journey of life besides desolation there is still too many things worth applauding
要令我愛人微笑著　要令朋友痛快一場
jiu ling ngo oi jan mei siu zoek jiu ling pang jau tung faai jat coeng
want to make my lover smile want to make friends delighted at least once
這是你完成使命時　我所想
ze si nei jyun sing si ming si ngo so soeng
these when you fulfilled your destiny is what I thought



~ translation by i4me