陳奕迅 - 幸福摩天輪

追追趕趕　高高低低
zeoi zeoi gon gon gou gou dai dai
chasing hurrying highs and lows
深呼吸然後與你執手相隨
sam fu kap jin hau jyu nei zap sau soeng ceoi
take deep breath and then with you hold hands mutually follow
甜蜜中不再畏高
tim mat zung bat zoi wai gou
during the sweetness no longer scared of heights
可這樣跟你蕩來蕩去
ho ze joeng gan nei dong loi dong heoi
able this way with you swinging back and forth
無畏無懼
mou wai mou geoi
without fear and dread

*天荒地老流連在摩天輪
tin fong dei lou lau lin zoi mo tin leon
until the end of time lingering on the ferris wheel
在高處凝望世界流動
zoi gou cyu jing mong sai gaai lau dung
from the top place staring as the world flows
失落之處仍然會笑着哭
sat lok zi cyu jing jin wui siu zoek huk
from the place of loss still will smile while crying
人間的跌盪　默默迎送
jan gaan dik dit dong mak mak jing sung
the stumble and tossing of earth silently meet to send off
當生命似流連在摩天輪
dong sang ming ci lau lin zoi mo tin leon
when life resembles lingering on the ferris wheel
幸福處隨時吻到星空
hang fuk cyu ceoi si man dou sing hung
happiness place kiss the starry sky whenever
驚慄之處仍能與你互擁
ging leot zi cyu jing nang jyu nei wu jung
from the place of tremble still can mutually embrace you
彷彿遊戲之中
fong fat jau hei zi zung
as if in the middle of a game
忘掉輕重*
mong diu hing cung
forgetting the severity

追追趕趕　高高低低
zeoi zeoi gon gon gou gou dai dai
chasing hurrying highs and lows
驚險的程度叫畏高者昏迷
ging him dik cing dou giu wai gou ze fan mai
the thrilling degree causes one scared of heights to loss consciousness
憑甚麼不怕跌低
pang sam mo bat paa dit dai
rely on what to not be afraid to fall down
多僥倖跟你共同面對
do hiu hang gan nei gung tung min deoi
how lucky to confront together with you
時間流逝
si gaan lau sai
as time elapses

東歪西倒　忽高忽低
dung waai sai dou fat gou fat dai
skew east fall west suddenly high suddenly low
心驚與膽戰去建立這親厚關係
sam ging jyu daam zin heoi gin laap ze can hau gwaan hai
fearful and trembling to establish this intimate relationship
沿途就算意外脫軌
jyun tou zau syun ji ngoi tyut gwai
on the journey even if accidentally leave the tracks
多得你　陪我搖曳
do dak nei pui ngo jiu jai
grateful for you to accompany me swaying

*天荒地老流連在摩天輪
在高處凝望世界流動
失落之處仍然會笑著哭
人間的跌盪　默默迎送
當生命似流連在摩天輪
幸福處隨時吻到星空
驚慄之處仍能與你互擁
彷彿遊戲之中
忘掉輕重*

*天荒地老流連在摩天輪
在高處凝望世界流動
失落之處仍然會笑著哭
人間的跌盪　默默迎送
當生命似流連在摩天輪
幸福處隨時吻到星空
驚慄之處仍能與你互擁
彷彿遊戲之中
忘掉輕重*



~ translation by yes4me