張學友 - 怎麼捨得你

紅笑臉　紅裙　紅絲巾
hung siu lim hung kwan hung si gan
blush smiling face red dress red silk scarf
白紙般　坦率　還天真
baak zi bun taan seot waan tin zan
white paper sort candid still innocent
一對眼　水晶般吸引
jat deoi ngaan seoi zing bun kap jan
a pair of eyes crystal sort attractive
流轉的舞步　像浮雲
lau zyun dik mou bou zoeng fau wan
circulating dance steps resemble floating clouds

忘記你　但仍然想起
mong gei nei daan jing jin soeng hei
forgot you but yet think of
愈想起　更加難入寐
jyu soeng hei gang gaa naan jap mei
the more think of even more difficult to enter sleep
緊抱你　抱緊的只得空氣
gan pou nei pou gan dik zi dak hung hei
tightly embrace you embraced tight only is air
明知得不到你　何必再要記起
ming zi dak bat dou nei ho bit zoi jiu gei hei
clearly know cannot obtain you why necessary to want to think of again

*一絲絲　一點點　燒毀憶記
jat si si jat dim dim siu wai jik gei
trace by trace bit by bit burn and destroy memory
一幅幅　一聲聲　又復燃起
jat fuk fuk jat sing sing jau fuk jin hei
picture by picture sound by sound and yet reignite
怎麼捨得你　任由我　腸斷至死
zam mo se dak nei jam jau ngo coeng dyun zi sei
how to be willing to give up you let my intestines break until death
戀一生　差一些　不可一起
lyun jat sang caa jat se bat ho jat hei
love a lifetime fall short a little not able to be together
祇一心　等一天　日月如飛
zi jat sam dang jat tin jat jyut jyu fei
only wholeheartedly wait one day sun and moon as if flying
卻等不到你　願忘記　又想起你*
koek dang bat dou nei jyun mong gei jau soeng hei nei
however unable to wait for you hope to forget and yet think of you

情與愛　是無從更改
cing jyu oi si mou cung gang goi
emotions and love are beyond ability to alter
未更改　卻因何分開
mei gang goi koek jan ho fan hoi
not yet alter however why separate
失去你　才明白未可捨棄
sat heoi nei coi ming baak mei ho se hei
lose you only then understand cannot abandon
但始終祝福你　寧願我這田地
daan ci zung zuk fuk nei ning jyun ngo ze tin dei
but all along wish you the best rather I be in this 'situation'

*一絲絲　一點點　燒毀憶記
一幅幅　一聲聲　又復燃起
怎麼捨得你　任由我　腸斷至死
戀一生　差一些　不可一起
祇一心　等一天　日月如飛
卻等不到你　願忘記　又想起你*

*一絲絲　一點點　燒毀憶記
一幅幅　一聲聲　又復燃起
怎麼捨得你　任由我　腸斷至死
戀一生　差一些　不可一起
祇一心　等一天　日月如飛
卻等不到你　願忘記　又想起你*



~ translation by t34rs