黎明 - 那有一天不想你

抬頭望雨絲　夜風翻開信紙
toi lau mong jyu si je fung faan hoi seon zi
raise head to look at the drizzle night's wind opens up the stationery
你的筆跡轉處　談論昨日往事
nei dik bat zik zyun cyu taam leon zok jat wong si
your handwriting revolves discuss the past events
如何讓你知　活在分開不寫意
jyu ho joeng nei zi wut zoi fan hoi bat se ji
how to let you know living separated is not enjoyable
最寂寞夜深人靜倍念掛時
zeoi zik mok je sam jan zing pui nim gwaa si
the loneliest dead of night repeatedly think about time

*沒有你暖暖聲音
mut jau nei nyun nyun sing jam
without your warm voice
瀝瀝雨夜不再似首歌
lik lik jyu je bat zoi ci sau go
drip drop rainy night not longer resembles a song
別了你那個春天
bit liu nei naa go ceon tin
leaving you that spring
誰在痛苦兩心難安*
seoi zoi tung fu loeng sam naan on
who is suffering two hearts difficult to calm down

**我帶著情意　一絲絲悽愴
ngo daai zoek cing ji jat si si cai cong
I bring affection traces of sadness
許多說話都仍然未講
heoi do syut waa dou jing jin mei gong
a lot of words also still not said
縱隔別遙遠　懷念對方
zung gaak bit jiu jyun waai nim deoi fong
even if separated far reminisce each other
悲傷盼換上　再會祈望
bei soeng paan wun soeng zoi wui kei mong
hurt exchanged for hope to wish to meet again

我帶著情意　一絲絲悽愴
ngo daai zoek cing ji jat si si cai cong
I bring affection traces of sadness
許多說話都仍然未講
heoi do syut waa dou jing jin mei gong
a lot of words also still not said
盼你未忘記　如夢眼光
paan nei mei mong gei jyu mung ngaan gwong
hope you did not forget as if dream is a vision
只需看著我　再不迷惘**
zi seoi hon zoek ngo zoi bat mai mong
only need to look at me no longer loss

重投夢裡鄉　在孤單的那方
cung tau mung leoi hoeng zoi gu daan dik naa fong
repeat to place in dreams of hometown in that lonely place
見到今天的你　仍像昨日漂亮
gin dou gam tin dik nei jing zoeng zok jat piu loeng
seeing today's you still resembles yesterday's beauty
柔情望對方
jau cing mong deoi fong
tenderly look at each other
望著一生都不想放
mong zoek jat sang dou bat soeng fong
look at for a lifetime also do want to let go
怕日後夢醒時候　印象淡忘
paa jat hau mung sing si hau jan zoeng daam mong
afraid someday when awaken from dreams impressions fade

*沒有你暖暖聲音
瀝瀝雨夜不再似首歌
別了你那個春天
誰在痛苦兩心難安*

**我帶著情意　一絲絲悽愴
許多說話都仍然未講
縱隔別遙遠　懷念對方
悲傷盼換上　再會祈望

我帶著情意　一絲絲悽愴
許多說話都仍然未講
盼你未忘記　如夢眼光
只需看著我　再不迷惘**

**我帶著情意　一絲絲悽愴
許多說話都仍然未講
縱隔別遙遠　懷念對方
悲傷盼換上　再會祈望

我帶著情意　一絲絲悽愴
許多說話都仍然未講
盼你未忘記　如夢眼光
只需看著我　再不迷惘**



~ translation by be4me