古巨基 - 任天堂流淚

看　馬尼奧為情人　蜘蛛都去擋
hon maa nei ou wai cing jan zi zyu dou heoi dong
watch Mario for his lover spiders also go block
為著摘星火山一個闖
wai zoek zaak sing fo saan jat go cong
to pick stars charge a volcano
看　我兩臂這樣忙　打得天也光
hon ngo loeng bei ze joeng mong daa dak tin jaa gwong
watch my two arms busy like this play until the sky is also bright
但電視機不懂講晚安　明知我
daandin si gei bat dung gong maan on ming zi ngo
but the television does not know how to say good night knowing me

*沒志氣我未配你
mut zi hei ngo mei pui nei
without ambition I do not match you
眼看他將帶走你
ngaan hon taa zoeng daai zau nei
in a moment he will take you away
我亦淪落到
ngo jik leon lok dou
I am also degraded to
遊戲　都玩不起
jau hei dou waan bat hei
a game also cannot afford to play

你要分手　我要激鬥
nei jiu fan sau ngo jiu gik dau
you want to break up I want to fiercely fight
獻給你最美滿的以後
hin kap nei zeoi mei mun dik ji hau
offer to you the happiest future
可惜我　資質不夠
ho sik ngo zi zat bat gau
unfortunately my aptitude is not enough
還未拼命已失手
waan mei ping meng ji sat sau
still have not risk life already defeated

你要分手　我會補救
nei jiu fan sau ngo wui bou gau
you want to break up I will amend
至少你會讚嘆我肯出醜
zi siu nei wui zaan taan ngo hang ceot cau
at least you will praise and exclaim I am willing to make a fool of myself
也許我　終有日會住進萬呎天堂
jaa heoi ngo zung jau jat wui zyu zeon maan cek tin tong
perhaps I finally will one day live in the ten thousand feet heaven
再來跟他激鬥*
zoi loi gan taa gik dau
arrive to fiercely fight with him again

對　馬尼奧沒情人　只因他太蠢
deoi maa nei ou mut cing jan zi jan taa taai ceon
correct Mario has no lover only because he is too foolish
就像自己雙手都已腫
zau zoeng zi gei soeng sau dou ji zung
just like both my hands are also already swollen
對　我意志力無窮　懂很多武功
deoi ngo ji zi lik mou kung dung han do mou gung
correct my willpower is endless know a lot of kung-fu
但現實中相擁總撲空　明知我
daan jin sat zung soeng jung zung pok hung ming zi ngo
but in reality hug each other always miss my aim knowing me

*沒志氣我未配你
眼看他將帶走你
我亦淪落到
遊戲　都玩不起

你要分手　我要激鬥
獻給你最美滿的以後
可惜我　資質不夠
還未拼命已失手

你要分手　我會補救
至少你會讚嘆我肯出醜
也許我　終有日會住進萬呎天堂
再來跟他激鬥*

你要分手　我要激鬥
nei jiu fan sau ngo jiu gik dau
you want to break up I want to fiercely fight
獻給你最美滿的以後
hin kap nei zeoi mei mun dik ji hau
offer to you the happiest future
你想我　怎麼拯救
nei soeng ngo zam mo cing gau
you want me how to rescue
陪著我能捱多久
pui zoek ngo nang ngaai do gau
accompanying me can endure how long

你要分手　我會補救
nei jiu fan sau ngo wui bou gau
you want to break up I will amend
至少你會讚嘆我肯出醜
zi siu nei wui zaan taan ngo hang ceot cau
at least you will praise and exclaim I am willing to make a fool of myself
也許我　將眼淚跌落到任天堂
jaa heoi ngo zoeng ngaan leoi dit lok dou jam tin tong
perhaps me let tears fall into "Nintendo"
我們終於得救
ngo mun zung jyu dak gau
we are finally saved



~ translation by be4me